1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:07,086 --> 00:02:11,340
{\an8}-<i>Скъпи Донал, има ли шанс</i>
<i>посещавате ли Гленротан?</i>

4
00:02:12,174 --> 00:02:13,968
{\an8}<i>Ах, ще е добре да те видя.</i>

5
00:02:15,052 --> 00:02:18,222
{\an8}<i>Здравословното ми състояние не е било такова</i>
<i>чудесно, но, ах, знаете ли,</i>

6
00:02:18,305 --> 00:02:20,808
<i>Все още съм жив и бодър.</i>

7
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
{\an8}<i>Мина известно време.</i>

8
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
{\an8}<i>Близо 40 години оттогава</i>
<i>заминахте за Америка.</i>

9
00:02:27,356 --> 00:02:29,108
<i>Това е много старо време.</i>

10
00:02:29,650 --> 00:02:31,110
<i>Големи промени тук.</i>

11
00:02:31,443 --> 00:02:33,529
<i>Едва ли бихте разпознали</i>
<i>мястото.</i>

12
00:02:34,154 --> 00:02:35,322
<i>И така, какво ще кажете за това?</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:39,660
<i>Ще бъда много щастлив</i>
<i>за топло посрещане.</i>

14
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
<i>Брат ти, Санди.</i>

15
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
ах...

16
00:03:17,323 --> 00:03:18,574
о...

17
00:03:21,201 --> 00:03:22,995
И така, най-накрая
написа това писмо.

18
00:03:23,704 --> 00:03:26,040
Искаш ли да ти го публикувам?
Спестява ли ви пътуване?

19
00:03:26,123 --> 00:03:30,002
Ти си майстор дестилатор, Джес,
не пощата.

20
00:03:30,085 --> 00:03:34,006
Мисля, че мога да се справя с разходка
до пощата сам.

21
00:03:34,089 --> 00:03:36,467
Знам, че можеш.
Просто ви спестявам труда.

22
00:03:38,260 --> 00:03:39,386
Чел ли си го тогава?

23
00:03:39,470 --> 00:03:40,596
ъъъъ

24
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Пълен със секс и наркотици.

25
00:03:44,350 --> 00:03:45,809
Скъпи, скъпи ми.

26
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
Моят малък брат. какъв е той

27
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
Като него самия, Санди.

28
00:03:51,231 --> 00:03:52,608
Точно като себе си.

29
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
да

30
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
<i>Чикаго е следващият.</i>

31
00:04:22,346 --> 00:04:24,264
<i>Приятна вечер, хора...</i>

32
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
<i>♪ Ти през и през</i>

33
00:04:27,393 --> 00:04:33,065
<i>♪ Да намеря какво</i>
<i>15 цента могат да свършат работа</i>

34
00:04:35,734 --> 00:04:38,904
♪ <i>Едно кюфте</i>

35
00:04:39,822 --> 00:04:43,659
♪ <i>Едно кюфте</i>

36
00:04:43,993 --> 00:04:49,623
♪ <i>Той можеше да си позволи, но</i>
<i>едно кюфте ♪</i>

37
00:04:49,707 --> 00:04:51,000
Ела тук горе, Ейми!

38
00:04:52,668 --> 00:04:54,503
<i>- Дъщеря ми, Ейми!</i>

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,255
<i>Това момиче стреля от бедрото.</i>

40
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
Да, Ейми!

41
00:05:00,926 --> 00:05:04,972
♪ <i>Той каза на сервитьора</i>
<i>под ръка</i>

42
00:05:05,055 --> 00:05:09,226
♪ <i>Проста вечеря</i>
<i>той беше планирал</i>

43
00:05:09,309 --> 00:05:13,147
♪ <i>Гостите бяха стреснати</i>
<i>един и всички</i>

44
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
♪ <i>Да чуя този сервитьор</i>
<i>силно обаждане...</i>

45
00:05:17,693 --> 00:05:21,447
♪ <i>„Едно кюфте</i>

46
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
♪ <i>Едно кюфте</i>

47
00:05:26,326 --> 00:05:31,665
<i>♪ Това тук господата получава</i>
<i>едно кюфте" ♪</i>

48
00:05:31,749 --> 00:05:33,667
Уау!

49
00:05:34,626 --> 00:05:38,922
♪ <i>Човекът се почувства</i>
<i>неспокоен</i>

50
00:05:39,006 --> 00:05:42,885
♪ <i>Каза: „Малко хляб, сър</i>
<i>ако обичате"</i>

51
00:05:42,968 --> 00:05:47,097
♪ <i>Сервитьорът извика</i>
<i>надолу по коридора</i>

52
00:05:47,181 --> 00:05:51,477
♪ <i>„Не получаваш хляб</i>
<i>с едно кюфте!"</i>

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,979
♪ <i>Едно кюфте</i>

54
00:05:54,063 --> 00:05:59,902
<i>♪ И без спагети</i>
<i>Едно кюфте</i>

55
00:05:59,985 --> 00:06:03,989
♪ <i>Не получаваш хляб</i>
<i>с един...</i>

56
00:06:04,073 --> 00:06:11,080
<i>♪ Не получаваш хляб</i>
<i>с едно кюфте! ♪</i>

57
00:06:27,054 --> 00:06:28,388
-<i>Татко?</i>
-<i>Мхм? Какво?</i>

58
00:06:28,472 --> 00:06:29,848
<i>Татко, събуди се!</i>

59
00:06:29,932 --> 00:06:31,975
<i>- А? Какво?</i>
<i>- Не, трябва да се събудиш.</i>

60
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
<i>Имаше пожар</i>
<i>в клуба.</i>

61
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
<i>- Какво?</i>
<i>- Цялото място, то е... то е...</i>

62
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
<i>О, Исусе!</i>

63
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Някой да вземе стълбата.
Трябва да тръгваме!

64
00:06:39,108 --> 00:06:41,193
Закачете го към пожарния кран.

65
00:06:55,207 --> 00:06:56,792
О, Исусе!

66
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
Не е краят на света,
татко Никой не е пострадал.

67
00:07:07,761 --> 00:07:10,389
Ние сме застраховани.
Можем да построим това място обратно.

68
00:07:11,265 --> 00:07:12,474
Разбира се, че можем, да.

69
00:07:14,685 --> 00:07:17,312
Това е идеалното време
да отида на малко пътешествие.

70
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
Е, не ми позволявай да те спирам.

71
00:07:19,606 --> 00:07:21,859
Не, ти ще дойдеш с нас.
Ти, аз и Саша.

72
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
Ще отидем да видим чичо Санди.

73
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
не, не

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Ейми, не мога.
Имам какво да правя тук.

75
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Важни неща.
Мина твърде много време.

76
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
И знаеш, че никога не поглеждам назад.

77
00:07:35,831 --> 00:07:37,624
А какво ще кажете за това писмо, а?

78
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
Къде го намери това?

79
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
В един от джобовете ви.

80
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
Докато подреждах
хаосът, който е във вашия апартамент.

81
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
„Скъпи Донал,
ще се радвам да те видя.

82
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
„Здравето ми не е толкова добро.

83
00:07:49,845 --> 00:07:51,346
„Минаха почти 40 години.

84
00:07:51,430 --> 00:07:52,931
„Това е доста дълго време“.

85
00:07:54,057 --> 00:07:56,310
Саша и аз отиваме в Гленротан
всяка година.

86
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
И те молим да тръгнеш с нас
всеки път.

87
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
И всеки път казваш не.

88
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
Какво чакаш, а?

89
00:08:02,900 --> 00:08:05,277
За да умре той
а ти да танцуваш на гроба му?

90
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
О... хайде.

91
00:08:06,862 --> 00:08:08,155
Той е твой брат!

92
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
Той няма деца.

93
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
Просто дестилерия.

94
00:08:14,995 --> 00:08:16,288
Ти си всичко, което има, татко.

95
00:08:22,753 --> 00:08:26,256
<i>♪ Малкият човек се почувства</i>
<i>много лошо</i>

96
00:08:27,132 --> 00:08:31,094
<i>♪ Едно кюфте</i>
<i>беше всичко, което имаше</i>

97
00:08:31,845 --> 00:08:35,891
<i>♪ И в сънищата му</i>
<i>той щеше да чуе това обаждане</i>

98
00:08:35,974 --> 00:08:40,938
<i>♪ Не получаваш хляб</i>
<i>с едно кюфте</i>

99
00:08:41,021 --> 00:08:42,981
<i>♪ Едно кюфте</i>

100
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
<i>♪ Едно кюфте</i>

101
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
<i>♪ Е, нямаш хляб с...</i>

102
00:08:53,617 --> 00:08:55,327
<i>♪ Едно кюфте ♪</i>

103
00:09:02,668 --> 00:09:06,421
<i>Топло добре дошли в Шотландия.</i>

104
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
- Здравей!
- Джес!

105
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Уау!

106
00:09:19,309 --> 00:09:20,560
Джес.

107
00:09:21,603 --> 00:09:22,896
Отдавна не сме се виждали.

108
00:09:23,313 --> 00:09:25,482
Както каза една умряла риба
към другия.

109
00:09:27,567 --> 00:09:29,027
Тогава Санди не е ли с теб?

110
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
Не. Санди ме помоли
направи честта.

111
00:09:31,655 --> 00:09:33,240
Сега не кара много.

112
00:09:33,699 --> 00:09:35,325
Той рядко напуска Гленротан.

113
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Саша, хайде
каретата ви чака.

114
00:09:39,496 --> 00:09:41,748
- Да вървим!
- Ооо!

115
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
Уау!

116
00:10:07,232 --> 00:10:08,817
о...

117
00:10:10,485 --> 00:10:11,570
Опа!

118
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Радвам се, че се върна, Донал.

119
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
След толкова време.

120
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
да разбира се

121
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Минаха 200 години оттогава
е основана дестилерията.

122
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
- Знаехте ли?
- Уау, това е невероятно!

123
00:10:23,373 --> 00:10:25,917
Да, цялото село
нямам търпение да изненадам шефа.

124
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
Как е Санди?

125
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Трудно е да се каже със Санди.

126
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
- Тихите води са дълбоки.
- Ммм

127
00:10:32,632 --> 00:10:35,052
С Донал беше по-лесно.
Той беше в плиткото.

128
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Гребане.

129
00:10:37,346 --> 00:10:38,513
И къде бяхте?

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
Изгубен във възхищение.

131
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
ъъ...

132
00:10:44,686 --> 00:10:46,188
Тази част винаги ме хваща.

133
00:10:51,360 --> 00:10:53,403
Това е като <i>Междузвездни войни, </i>нали,
дядо?

134
00:10:53,487 --> 00:10:55,364
Също толкова негостоприемен.

135
00:11:05,957 --> 00:11:07,918
Вашата родина, а, Донал?

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,380
Спрете колата.

137
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
Уф!

138
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
- Добре ли си?
- О, никога по-добре.

139
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
тук

140
00:11:39,074 --> 00:11:40,409
Бони Шотландия.

141
00:11:40,700 --> 00:11:41,827
Ммм

142
00:11:43,078 --> 00:11:44,830
Внимавай с времето, Ейми.

143
00:11:47,082 --> 00:11:50,585
Може да ви пропълзи,
като шибана буря.

144
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
Ето, дядо.

145
00:12:00,887 --> 00:12:02,514
бонбони. Добре е за корема.

146
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
Ммм

147
00:12:04,975 --> 00:12:06,017
Благодаря, скъпа.

148
00:12:34,588 --> 00:12:36,173
Хайде, ти. Излез от колата.

149
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
уморен си аз знам

150
00:12:39,468 --> 00:12:40,510
татко!

151
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
по-късно. Просто ще имам
поглед наоколо,

152
00:12:42,929 --> 00:12:45,265
може би пушиш или...
Да, пуша.

153
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
да

154
00:12:46,433 --> 00:12:48,226
-Благодаря!
- О, няма за какво.

155
00:12:49,269 --> 00:12:50,645
Добре дошъл у дома!

156
00:12:50,937 --> 00:12:53,857
хо, хо! Хо, хо, хо!

157
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
- О! о!
- Радвам се да те видя!

158
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
Боже мой,
стана голям!

159
00:12:57,986 --> 00:13:00,197
- О, здравей, скъпа!
- Здравей!

160
00:13:00,280 --> 00:13:01,698
как си ха, ха!

161
00:13:01,781 --> 00:13:03,950
О, толкова е хубаво да
ще се видим и двамата!

162
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Ето, нека ги взема. аа...

163
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
Птицата отлетя, Санди.

164
00:13:10,123 --> 00:13:12,876
ах Нашият Донал го направи.

165
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
Имам яхния за път.

166
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
ах...
Копайте, когато пожелаете.

167
00:13:32,145 --> 00:13:33,271
Трябва ли да пикаеш?

168
00:13:33,855 --> 00:13:35,190
- да
- Върви.

169
00:13:38,443 --> 00:13:40,320
о...

170
00:13:41,696 --> 00:13:42,697
така...

171
00:13:43,698 --> 00:13:45,075
той дойде тогава.

172
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
Той го направи.

173
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
Трябваше ли да го марширувате до
летището под прицела?

174
00:13:48,745 --> 00:13:50,956
Не, нямах нужда.

175
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
Не беше необходимо да се използва
белезниците също.

176
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
- Е, това е завой.
- Ммм

177
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
Прочетох писмото ти.

178
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
Какво се случва с
вашето здраве?

179
00:14:01,550 --> 00:14:04,594
О, просто преувеличих малко

180
00:14:05,220 --> 00:14:07,556
да уплаша Донал!

181
00:14:07,639 --> 00:14:10,767
Не е нищо, нали знаеш.
Ер, възраст.

182
00:14:10,850 --> 00:14:12,394
Наваксване на възрастта, мм.

183
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Няма повод за притеснение.

184
00:14:15,981 --> 00:14:17,649
Хей, ъъъ...

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Не знам какво стана
между вас двамата.

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,279
Искам да кажа, татко няма да ми каже
и няма да ми кажеш.

187
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
но...

188
00:14:23,947 --> 00:14:26,074
Мисля, че това е наистина
страхотна възможност

189
00:14:26,157 --> 00:14:27,951
за вас, момчета, да изчистите всичко това.

190
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Време за хапване.

191
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
Мога да изям кон.

192
00:14:35,625 --> 00:14:36,668
Не се шегувам!

193
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
Донал, хвани ръката ми, любов!

194
00:15:05,989 --> 00:15:07,907
О, толкова студено!

195
00:15:11,911 --> 00:15:14,080
Донал Наирн! Донал!

196
00:15:14,164 --> 00:15:18,418
За бога, жено!
Това момче е тъп като вас!

197
00:15:29,095 --> 00:15:30,680
Да видим как ще победиш това.

198
00:15:46,696 --> 00:15:47,906
О, шестица.

199
00:15:48,948 --> 00:15:50,492
Не е лошо, да.

200
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Не е достатъчно добър обаче, а?

201
00:15:56,081 --> 00:15:57,207
Извън практиката.

202
00:15:59,709 --> 00:16:01,211
ти?

203
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
ах...

204
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
Близо, но без пура.

205
00:16:12,347 --> 00:16:13,515
Мхм.

206
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
Липсвахте на погребението му.

207
00:16:17,894 --> 00:16:19,104
Никога не съм му липсвал.

208
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
О, но го направих.

209
00:16:25,026 --> 00:16:26,778
Накрая беше бързо.

210
00:16:26,861 --> 00:16:28,363
Тяло, силно като вол.

211
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
Умът, напълно изчезнал.

212
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
ах...

213
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
Умира, кърмейки драм.

214
00:16:37,622 --> 00:16:39,207
Единственото нещо, което някога е обичал.

215
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Продължаваш да мислиш това

216
00:16:44,879 --> 00:16:46,339
ако това ви кара да се чувствате по-добре.

217
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Имам яхния в асортимента.

218
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Ако си в настроение.

219
00:16:55,181 --> 00:16:56,558
еленско месо.

220
00:16:56,641 --> 00:16:57,642
Вашият любим.

221
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
Без бързане.

222
00:16:59,436 --> 00:17:00,729
Ще се запази.

223
00:17:13,950 --> 00:17:17,203
Какво по дяволите правиш
тук, Донал Наирн?

224
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
<i>Чуваш ли ме, Донал?</i>

225
00:17:36,598 --> 00:17:38,475
<i>Не показвайте лицето си отново тук!</i>

226
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
<i>Никога не се връщайте!</i>

227
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Как е яхнията?

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,975
Сигурен съм, че е добре,
но не съм толкова гладен.

229
00:18:25,563 --> 00:18:28,066
Ти наистина си бил разхвърлян човек, Донал Наирн.

230
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
Wee Toddy?

231
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Ако настоявате.

232
00:18:46,334 --> 00:18:47,710
Нямате чайник?

233
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
За какво ми трябва чайник?

234
00:18:50,880 --> 00:18:52,131
Имам само аз.

235
00:19:00,598 --> 00:19:02,141
Не можете да избягате до две торбички чай?

236
00:19:03,977 --> 00:19:06,521
Не хаби, не иска.

237
00:19:16,406 --> 00:19:17,824
И така, получих писмото ти.

238
00:19:18,199 --> 00:19:20,451
предположих,
виждайки, че си тук.

239
00:19:23,371 --> 00:19:24,789
лошо ли е

240
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
Това пожелателно мислене ли е?

241
00:19:28,459 --> 00:19:30,545
Дори няма да го направя
благодат, че с отговор.

242
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
<i>Slàinte.</i>

243
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
наздраве

244
00:19:35,884 --> 00:19:38,344
Виждам, че е обратното.

245
00:19:41,639 --> 00:19:42,765
И така, колко лошо е?

246
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
Не е зле, доколкото знам.

247
00:19:46,269 --> 00:19:47,270
какво значи това

248
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Е, направиха тестове.
Чакам резултати.

249
00:19:49,480 --> 00:19:50,648
Тестване за какво?

250
00:19:52,817 --> 00:19:56,112
Носи се слух за тумор.

251
00:19:56,195 --> 00:19:57,322
ъъ...

252
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
Ох, не е нищо.

253
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Знаете какви са лекарите,
ти знаеш.

254
00:20:00,825 --> 00:20:02,994
Те обичат малките си тестове.

255
00:20:03,077 --> 00:20:05,204
И след като те хванат,
те полудяват.

256
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Как е в клуба?

257
00:20:11,794 --> 00:20:15,757
ъъъ, затворено е
за ремонт в момента.

258
00:20:16,174 --> 00:20:17,884
- Ремонт?
- Мм-хмм.

259
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Знаеш ли, наистина трябва...
Аз... трябва да се разбия.

260
00:20:24,807 --> 00:20:25,808
Къде, ъ...

261
00:20:26,893 --> 00:20:27,894
Вашата стара стая.

262
00:20:28,645 --> 00:20:30,229
Ще го намерите
където си го оставил.

263
00:20:53,503 --> 00:20:56,839
<i>♪ Ще работя нататък</i>
<i>Понеделник сутрин</i>

264
00:20:58,633 --> 00:21:02,470
<i>♪ Е, това е трудно</i>
<i>нещо за вършене</i>

265
00:21:08,017 --> 00:21:11,854
<i>♪ Е, продължавам да работя</i>
<i>Понеделник сутрин, хора... ♪</i>

266
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
О, мамка му!

267
00:21:15,483 --> 00:21:18,361
<i>♪ Това е едно трудно</i>
<i>нещо за правене ♪</i>

268
00:21:23,449 --> 00:21:24,492
Джес...

269
00:21:25,702 --> 00:21:26,911
Диво дете.

270
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
<i>♪ Но предпочитам да съм вкъщи</i>

271
00:21:31,624 --> 00:21:34,002
<i>♪ Предпочитам да съм вкъщи</i>
<i>с теб</i>

272
00:21:40,675 --> 00:21:43,511
<i>♪ Големият шеф</i>
<i>Голям шеф... ♪</i>

273
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Гас!

274
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
Пристигнаха ли вече тези дъбови бъчви?

275
00:22:10,455 --> 00:22:11,497
да

276
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
И чакам да го кажеш.

277
00:22:13,291 --> 00:22:14,417
да

278
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Чувам, че се е върнал.
Връща ли се на работа?

279
00:22:18,046 --> 00:22:19,714
Стачкувате ли

280
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
или идваш да ми помогнеш
отзад?

281
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
Изгоряло, изгорено.

282
00:22:31,392 --> 00:22:33,519
- Тя е в добро настроение днес.
- Да.

283
00:22:33,603 --> 00:22:35,229
Може би се тревожи за работата си?

284
00:22:42,361 --> 00:22:45,364
Добре, така, там малко.
Ляво, ляво, ляво. Ляво, ляво.

285
00:22:45,448 --> 00:22:46,908
Малко назад, назад.

286
00:22:46,991 --> 00:22:48,409
Малко по-високо.
По-високо, по-високо, по-високо.

287
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Това е.

288
00:22:49,994 --> 00:22:52,121
Разточете го малко. хайде

289
00:22:58,169 --> 00:23:00,254
добре! Направо, о...

290
00:23:01,047 --> 00:23:03,132
хайде де! побързайте!
Преди Санди да се върне.

291
00:23:03,216 --> 00:23:04,592
хайде де! побързайте!

292
00:23:05,176 --> 00:23:07,804
Това е. По-високо.
По-високо, по-високо, по-високо! Това е.

293
00:23:08,554 --> 00:23:10,223
Изпънете го, прав.

294
00:23:10,306 --> 00:23:12,683
Честване на двестагодишнината на Глен Наирн.

295
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Какво повече?

296
00:23:15,353 --> 00:23:16,437
хайде

297
00:23:19,607 --> 00:23:20,983
мамка му

298
00:23:22,568 --> 00:23:25,029
Но в нашето езеро,

299
00:23:25,113 --> 00:23:28,491
в дълбоките скрити дълбини
от Гленротан,

300
00:23:28,574 --> 00:23:29,909
кой знае

301
00:23:29,992 --> 00:23:32,954
Какъв голям звяр
може да дебне там!

302
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
Хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо!

303
00:23:35,289 --> 00:23:37,834
- Бабо!
- О, виж какво духа вятърът.

304
00:23:37,917 --> 00:23:40,962
Голям звяр.

305
00:23:41,838 --> 00:23:42,922
спиш ли добре

306
00:23:43,256 --> 00:23:44,507
добре благодаря

307
00:23:45,508 --> 00:23:46,801
Саш, къде е майка ти?

308
00:23:47,468 --> 00:23:49,470
Хайде да видим, мързеливци!

309
00:23:52,473 --> 00:23:53,850
Какво ще кажете за вашата закуска?

310
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
окей

311
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
Изглеждаш зает.

312
00:24:05,945 --> 00:24:08,322
да Правейки най-много
на светлината.

313
00:24:10,074 --> 00:24:11,284
Не ми каза.

314
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
Не ти каза какво?

315
00:24:13,202 --> 00:24:14,412
Че имаш ателие.

316
00:24:15,204 --> 00:24:17,373
Да, няма да правя това, татко.

317
00:24:17,665 --> 00:24:20,042
окей Това се съгласихме
когато Саша и аз излязохме тук,

318
00:24:20,126 --> 00:24:22,170
не искаше да знаеш
нещо по въпроса.

319
00:24:22,545 --> 00:24:24,797
"Нищо. Няма информация."
Това казахте.

320
00:24:25,089 --> 00:24:26,883
окей
Спазихме нашата част от сделката.

321
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
Моята дума е моята връзка.

322
00:24:30,553 --> 00:24:32,096
Изстрел от бедрото, дъще.

323
00:24:37,643 --> 00:24:39,270
Уи!

324
00:24:40,062 --> 00:24:42,064
Санди ми го постави!

325
00:24:43,274 --> 00:24:45,193
- Ела и бутай!
- На път!

326
00:24:47,403 --> 00:24:48,446
аа...

327
00:24:49,280 --> 00:24:52,074
О, и начин!

328
00:24:52,491 --> 00:24:54,827
Можем ли да станем големи зверове
на лов след това?

329
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Да питаме ли дядо ти
да се присъедините към нас?

330
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
Мм-хмм.

331
00:25:18,434 --> 00:25:21,020
<i>Донал, къде отиваш?</i>

332
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
Познайте.

333
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
<i>Донал, не.</i>

334
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Ако ни хване...

335
00:25:36,077 --> 00:25:37,245
Той няма да го направи.

336
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Искам само лек поглед.

337
00:25:44,168 --> 00:25:45,544
окей

338
00:25:45,628 --> 00:25:47,838
Дръж фенера вдигнат, глупако.

339
00:26:00,518 --> 00:26:01,936
Донал!

340
00:26:17,618 --> 00:26:18,786
дръж се

341
00:26:19,578 --> 00:26:20,830
Какво прави той обратно?

342
00:26:22,039 --> 00:26:23,374
Това е Донал Наирн.

343
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
Имаш предвид от семейството
кой притежава дестилерията по пътя?

344
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
да

345
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
- Винаги е бил странен.
- О, да.

346
00:26:40,558 --> 00:26:42,226
Ако можехте да избирате
да отидеш навсякъде,

347
00:26:42,768 --> 00:26:43,978
навсякъде по света,

348
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
къде ще отидеш

349
00:26:47,732 --> 00:26:49,108
Гленротан.

350
00:26:49,191 --> 00:26:51,027
- Вече си тук.
- Да, Санди,

351
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
но ако не бях тук,

352
00:26:52,903 --> 00:26:54,572
и имах избор
навсякъде,

353
00:26:55,072 --> 00:26:56,198
щеше да е тук.

354
00:26:56,741 --> 00:26:58,034
<i>Ами вие?</i>

355
00:26:58,117 --> 00:26:59,285
<i>Навсякъде, но не тук.</i>

356
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
Навън има страхотно голямо място,

357
00:27:03,414 --> 00:27:04,498
и искам да го видя.

358
00:27:05,708 --> 00:27:07,043
Мястото ти е тук, Донал.

359
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
Обичаш всичко в него.

360
00:27:10,296 --> 00:27:12,548
Дестилерията, езерото,
хълмовете.

361
00:27:13,299 --> 00:27:15,384
- Да. И вие също.
- Разбира се.

362
00:27:15,968 --> 00:27:18,596
Ти си тази, от която той се нуждае
за да поддържа дестилерията.

363
00:27:28,356 --> 00:27:29,523
Виждали ли сте заек?

364
00:27:31,692 --> 00:27:33,152
Чух, че се връщаш.

365
00:27:34,236 --> 00:27:35,696
Помня те, Донал Наирн.

366
00:27:37,156 --> 00:27:38,783
Наистина си мислех, че си нещо.

367
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
Черна овца сега, а?

368
00:27:41,577 --> 00:27:43,204
Поне не съм снимал нищо.

369
00:27:44,455 --> 00:27:46,582
Ще ме докладваш,
Кралят на замъка?

370
00:27:50,044 --> 00:27:51,545
И ме мислят за странен?

371
00:27:54,298 --> 00:27:55,424
добре...

372
00:27:56,133 --> 00:27:57,176
ако искат странно,

373
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
Ще им дам странни.

374
00:28:02,973 --> 00:28:04,058
ох!

375
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Исус.

376
00:28:40,177 --> 00:28:42,012
О-о, това е Злобната Мери.

377
00:28:42,805 --> 00:28:45,141
Донал Наирн.

378
00:28:45,766 --> 00:28:49,895
Мислеше ли, че не знаех, че си ти?
изтръгване на паячите от магазина ми?

379
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
Ти беше мъка в задника.

380
00:28:52,690 --> 00:28:56,819
Никога дори не се показваше
да носиш ковчега на собствения си баща.

381
00:28:56,902 --> 00:28:58,320
Имаше големи надежди за теб.

382
00:28:58,404 --> 00:29:00,197
Бог знае защо.

383
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Не мозъците си струват проклетите!

384
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
Виждаш ли го, Саш?
виждаш ли го

385
00:29:25,014 --> 00:29:27,475
- О, да!
- Браво, Саш!

386
00:29:27,558 --> 00:29:29,393
- Браво.
- Леле.

387
00:29:29,477 --> 00:29:30,686
чичо Санди...

388
00:29:30,769 --> 00:29:31,854
Ъ-ъ?

389
00:29:31,937 --> 00:29:33,564
Кога ще се върне Gramps?

390
00:29:36,025 --> 00:29:37,860
Когато кравата прескочи луната.

391
00:29:38,235 --> 00:29:41,447
И кученцето се смее.

392
00:29:42,948 --> 00:29:44,533
Браво, Саша.

393
00:29:45,201 --> 00:29:46,577
Дайте да видя!

394
00:30:12,394 --> 00:30:14,146
Чичо Санди, хайде!

395
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
мамка му!

396
00:30:15,731 --> 00:30:16,899
Прекалено си бърз за мен.

397
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
да

398
00:30:40,631 --> 00:30:42,091
Вечерята е в 7:00.

399
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
Сега ние обикновено
направи малко усилие,

400
00:30:44,260 --> 00:30:46,845
но ако нямаш
всичко подходящо, ъм...

401
00:30:47,471 --> 00:30:48,556
Можех да бъда подходящ.

402
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
ах

403
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
7:00 тогава.

404
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
Имам нужда от морско свинче!

405
00:31:09,493 --> 00:31:10,661
Тук сме.

406
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
Ако ям това,

407
00:31:15,165 --> 00:31:16,750
Получавам два пудинга, нали?

408
00:31:20,588 --> 00:31:21,797
- здравей
- Ей

409
00:31:22,089 --> 00:31:23,549
Изглеждаш прекрасно!

410
00:31:23,632 --> 00:31:24,967
Ауу, в това старо нещо?

411
00:31:31,640 --> 00:31:33,976
Ммм

412
00:31:47,656 --> 00:31:49,533
ела тук! Аууу...

413
00:31:50,326 --> 00:31:51,493
Хванахте ли големия звяр?

414
00:31:51,577 --> 00:31:53,078
Да, но ние го освободихме.

415
00:31:53,162 --> 00:31:55,289
О, това дете е философ.

416
00:31:55,873 --> 00:31:57,291
Какво е философ?

417
00:31:57,666 --> 00:31:58,834
Попитай дядо си.

418
00:32:00,044 --> 00:32:01,712
Е, как се справя баща ти?
се върна?

419
00:32:02,004 --> 00:32:03,922
Едва ли го видях
откакто сме тук.

420
00:32:04,006 --> 00:32:05,507
Значи нищо не се е променило.

421
00:32:05,591 --> 00:32:07,051
Все още пълен с кайма.

422
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
- Кайма?
- Егоистично.

423
00:32:09,345 --> 00:32:10,971
Самонадеян. Самодоволно.

424
00:32:12,806 --> 00:32:15,934
И така, най-накрая се прибрахте у дома.

425
00:32:16,018 --> 00:32:18,520
И направи моя стар приятел щастлив.

426
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
Дъги.

427
00:32:20,522 --> 00:32:22,024
Как са вашите пациенти
тези дни?

428
00:32:22,107 --> 00:32:24,026
Все още падате като мухи?

429
00:32:24,109 --> 00:32:27,738
Ааа, вече пенсиониран.
Апетитът ми се уталожи.

430
00:32:30,115 --> 00:32:31,742
Домът е скитникът.

431
00:32:32,034 --> 00:32:33,619
Дом от хълма.

432
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Обичам всяка минута.

433
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
аа...

434
00:32:49,843 --> 00:32:52,137
Дъги... на крак, а?

435
00:32:52,221 --> 00:32:55,015
Просто измислям числата,
Джес.

436
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
Как е уискито, Донал?

437
00:32:59,311 --> 00:33:00,813
Толкова добре, колкото го помня.

438
00:33:01,563 --> 00:33:04,233
Радвам се, че отговаря на вашите
строги стандарти.

439
00:33:05,401 --> 00:33:11,448
Уважаеми гости, заемете местата си
за пътуване веднъж в живота до...

440
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
Мароко!

441
00:33:12,658 --> 00:33:14,159
Ето ни!

442
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
Насладете се.

443
00:33:18,455 --> 00:33:19,707
И така, Донал...

444
00:33:20,207 --> 00:33:22,793
Санди ми казва
ти си главният собственик

445
00:33:22,876 --> 00:33:24,378
на блус клуб.

446
00:33:24,670 --> 00:33:27,881
Къде точно е това
леговище на беззаконието?

447
00:33:28,966 --> 00:33:30,092
Център на Чикаго.

448
00:33:30,175 --> 00:33:31,218
Чикаго?

449
00:33:31,301 --> 00:33:32,344
Гангстери.

450
00:33:32,428 --> 00:33:33,679
Ал Капоне.

451
00:33:33,762 --> 00:33:35,681
Да, той е шест фута под него.

452
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
Аз съм там само заради музиката.

453
00:33:38,308 --> 00:33:40,227
Майка ни обичаше музиката си.

454
00:33:40,310 --> 00:33:42,771
Ъъъ, това е мястото, ъъъ,
Донал го получава от.

455
00:33:43,147 --> 00:33:44,189
Да, тя го направи.

456
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
Когато беше сама.

457
00:33:46,984 --> 00:33:48,277
Само с мен.

458
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
Е, понякога бях там.

459
00:33:49,737 --> 00:33:50,904
Радио с пълна сила.

460
00:33:50,988 --> 00:33:52,197
Всички велики.

461
00:33:52,281 --> 00:33:54,908
Тя щеше да пее заедно. Дори танц.

462
00:33:55,284 --> 00:33:57,786
Да, нашата майка наистина можеше да танцува.

463
00:34:01,248 --> 00:34:02,750
Но не и със съпруга си.

464
00:34:05,377 --> 00:34:06,503
Не с него.

465
00:34:07,254 --> 00:34:09,757
Джеймс Наирн
имаше своите добродетели.

466
00:34:10,299 --> 00:34:11,508
Хм?

467
00:34:12,926 --> 00:34:15,304
Чиста чиния. Време за пудинг.

468
00:34:15,387 --> 00:34:16,388
След минута.

469
00:34:16,472 --> 00:34:18,098
Дай почивка на корема си, Саш.

470
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
Да, първо се чувствам като дим.

471
00:34:22,186 --> 00:34:23,479
Препарат за почистване на небцето.

472
00:34:41,789 --> 00:34:43,457
Дъги е неравномерно дребно.

473
00:34:43,540 --> 00:34:45,334
Не му давай
удовлетворението, а?

474
00:34:46,668 --> 00:34:48,003
Добре, жена шефе.

475
00:34:49,087 --> 00:34:50,339
Пудингът ти изстива.

476
00:34:52,049 --> 00:34:53,759
Краначан е.
Винаги е студено.

477
00:34:53,842 --> 00:34:55,969
Просто проверявам дали си
не спи, Донал.

478
00:34:57,888 --> 00:34:58,931
Изглеждаш страхотно...

479
00:35:00,140 --> 00:35:01,183
между другото

480
00:35:02,017 --> 00:35:03,435
Ласкателството няма да ви доведе до никъде.

481
00:35:04,603 --> 00:35:06,230
Да, не с теб,
това е сигурно.

482
00:35:09,066 --> 00:35:10,567
Въпреки това няма лошо да опитате.

483
00:35:13,904 --> 00:35:18,325
Донал, от колко време си
пее блус?

484
00:35:19,034 --> 00:35:20,494
През целия си живот, Дъги.

485
00:35:20,577 --> 00:35:21,745
Както добре знаете.

486
00:35:21,829 --> 00:35:23,080
Той е експерт.

487
00:35:23,497 --> 00:35:24,790
Той написа книга за това.

488
00:35:24,873 --> 00:35:26,124
<i>Блус на дивия човек.</i>

489
00:35:26,208 --> 00:35:27,668
Всъщност е много добро.

490
00:35:28,585 --> 00:35:30,379
Трябва да го прочетете.
Чичо Санди го прочете.

491
00:35:30,462 --> 00:35:32,589
Да, направих.
Взех го от магазина на Oxfam.

492
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
Беше в изгодната кофа.

493
00:35:37,427 --> 00:35:38,470
Наздраве за това.

494
00:35:38,554 --> 00:35:41,098
няма за какво

495
00:35:41,181 --> 00:35:43,433
Той ще пуска
още един догодина.

496
00:35:43,809 --> 00:35:46,270
О, не знам за следващата година.
Тези неща отнемат време.

497
00:35:46,353 --> 00:35:48,522
Нарича се
<i>Блус, липсващата връзка.</i>

498
00:35:48,605 --> 00:35:50,440
Мислили ли сте някога да пишете за дома?

499
00:35:51,316 --> 00:35:53,777
- Вкъщи?
- Гленротан.

500
00:35:53,861 --> 00:35:56,572
Сега има една полезна тема.

501
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
Но той ще бъде твърде зает
се грижи за клуба си.

502
00:35:59,533 --> 00:36:01,493
Как се казва клуба?

503
00:36:01,952 --> 00:36:03,245
Гмуркането на Донал.

504
00:36:04,037 --> 00:36:07,416
Звучи като плувен басейн.

505
00:36:07,499 --> 00:36:09,585
Може би можеш да го промениш, Попс.

506
00:36:09,668 --> 00:36:10,836
Когато го възстановите.

507
00:36:10,919 --> 00:36:12,880
какво искаш да кажеш
"възстанови го"?

508
00:36:12,963 --> 00:36:15,382
- Заради пожара.
- Какъв пожар...

509
00:36:15,841 --> 00:36:16,842
Ейми?

510
00:36:19,136 --> 00:36:20,596
Имаше пожар в клуба.

511
00:36:21,054 --> 00:36:23,599
Цялото нещо просто...
изгоря в пламъци.

512
00:36:24,308 --> 00:36:25,559
кога

513
00:36:25,642 --> 00:36:27,311
Точно преди да излезем тук.

514
00:36:27,895 --> 00:36:30,731
Всичко ще е наред.
Ще можем да възстановим.

515
00:36:30,814 --> 00:36:32,482
Всичко, от което се нуждаем, е
парите от застраховката.

516
00:36:32,566 --> 00:36:34,192
Просто отивам да изпуша.

517
00:36:34,276 --> 00:36:35,986
Ще гледам да не изгоря
всичко надолу.

518
00:36:37,195 --> 00:36:38,864
Малко е късно за това.

519
00:36:42,242 --> 00:36:43,869
Баща ми обича този клуб.

520
00:36:44,494 --> 00:36:45,662
И аз също.

521
00:37:05,140 --> 00:37:07,225
Работех тук,
оправяне на нещата.

522
00:37:07,309 --> 00:37:08,810
Ммм

523
00:37:08,894 --> 00:37:09,978
Това беше тогава.

524
00:37:10,812 --> 00:37:12,356
Сега съм по-добър в разбиването им.

525
00:37:15,776 --> 00:37:18,528
Кога ще спреш
съжаляваш ли се, татко?

526
00:37:19,404 --> 00:37:20,489
Това ли правя?

527
00:37:22,950 --> 00:37:24,117
да...

528
00:37:24,576 --> 00:37:25,744
понякога.

529
00:37:26,828 --> 00:37:29,039
Не трябва да пушите.

530
00:37:35,087 --> 00:37:36,505
Това е красиво!

531
00:37:38,215 --> 00:37:39,299
Това беше на Санди.

532
00:37:40,175 --> 00:37:42,511
Той никога не ми позволи да го направя,
малките глупости.

533
00:37:43,929 --> 00:37:46,223
Наистина трябва да го отрежеш
малко отпуснатост, нали знаеш.

534
00:37:46,306 --> 00:37:48,141
защо Той ме постави там като...

535
00:37:49,267 --> 00:37:50,477
космат кокос.

536
00:37:51,645 --> 00:37:52,646
Не, не го направи.

537
00:37:53,188 --> 00:37:55,524
Той искаше тази вечеря да бъде
добре дошъл у дома за теб.

538
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
Тогава той не трябва
са поканили този задник.

539
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
Дъги му беше приятел
в продължение на години.

540
00:38:01,613 --> 00:38:03,156
Искам да кажа, той винаги е бил тук.

541
00:38:03,573 --> 00:38:06,034
Може да е задник,
но той е последователен задник.

542
00:38:10,122 --> 00:38:11,164
какво?

543
00:38:18,005 --> 00:38:19,214
О, хо!

544
00:38:20,382 --> 00:38:24,011
Мислех, че Санди ще го направи
отхвърлих това...

545
00:38:24,302 --> 00:38:25,721
много отдавна. ъ...

546
00:38:25,804 --> 00:38:26,805
Ммм

547
00:38:27,139 --> 00:38:29,224
Но трябва да го е запазил
всички тези години.

548
00:38:30,392 --> 00:38:31,476
Погрижи се за това.

549
00:38:31,560 --> 00:38:33,311
Защо би го направил, мислиш ли?

550
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
вина.

551
00:38:36,106 --> 00:38:37,482
Или любов?

552
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
Вижте.

553
00:38:43,739 --> 00:38:45,157
О, хайде!

554
00:38:45,991 --> 00:38:47,701
Сигурно е запазил това
и за теб, а?

555
00:38:47,784 --> 00:38:49,202
Да, предполагам, че трябва да има.

556
00:38:50,287 --> 00:38:51,621
Това става така...

557
00:38:51,705 --> 00:38:52,706
Става така.

558
00:38:52,789 --> 00:38:53,957
ох!

559
00:38:54,332 --> 00:38:55,459
Боже мой!

560
00:38:59,629 --> 00:39:01,006
- Искам да кажа...
- Хайде де.

561
00:39:01,089 --> 00:39:02,340
Тук има ключ.

562
00:39:15,896 --> 00:39:18,231
Татко, кажи поне благодаря!

563
00:39:20,734 --> 00:39:21,943
Тогава го намери.

564
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
да

565
00:39:23,737 --> 00:39:24,905
Блус от дивия човек.

566
00:39:25,363 --> 00:39:26,865
Сега няма да го задържите.

567
00:39:27,574 --> 00:39:29,034
Никога не е имало, нали?

568
00:39:30,077 --> 00:39:31,536
О, да, имаше.

569
00:39:32,871 --> 00:39:35,582
Имаше време, когато
това беше повече от достатъчно.

570
00:40:11,868 --> 00:40:14,621
<i>Донал, не оставай тук.</i>

571
00:40:15,163 --> 00:40:17,415
Знам, че го обичаш и е красиво,
но ще те хване в капан.

572
00:40:17,499 --> 00:40:21,545
Ще смаже целия този огън от теб
все едно има баща ти.

573
00:40:21,628 --> 00:40:23,797
Донал, първият ти шанс,

574
00:40:23,839 --> 00:40:26,508
просто тръгваш и никога не поглеждаш назад.

575
00:40:36,601 --> 00:40:38,103
Добре, господин председател?

576
00:40:40,564 --> 00:40:42,232
Кога мислиш, че ще се върне?

577
00:40:42,315 --> 00:40:43,650
Не бих чакал.

578
00:40:43,733 --> 00:40:45,193
Веднъж нашият Донал беше на този мотор,

579
00:40:45,277 --> 00:40:46,987
беше Лека нощ, Виена.

580
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
да

581
00:40:48,280 --> 00:40:50,282
И ти винаги на гърба.

582
00:40:50,615 --> 00:40:52,242
Просто го дръж под око.

583
00:40:52,826 --> 00:40:54,035
Човекът беше заплаха.

584
00:40:58,290 --> 00:41:01,209
Липсваше ми... когато го нямаше.

585
00:41:36,411 --> 00:41:38,121
Да, това е лош навик
имаш.

586
00:41:38,997 --> 00:41:41,166
Отивам и не се връщам.

587
00:41:43,752 --> 00:41:45,378
Просто се повозих. Заспах.

588
00:41:45,462 --> 00:41:47,005
Притеснихме се за теб.

589
00:41:55,931 --> 00:41:56,973
на какво се смееш

590
00:41:57,057 --> 00:41:58,225
съжалявам

591
00:41:59,476 --> 00:42:01,770
- Какво?
- Съжалявам, това е твоята шапка. Вашата шапка.

592
00:42:03,396 --> 00:42:08,151
Тази шапка е необходима добавка
към изкуството на мухарския риболов.

593
00:42:12,739 --> 00:42:14,783
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.

594
00:42:16,701 --> 00:42:17,827
Всъщност, знаеш ли какво?

595
00:42:17,911 --> 00:42:19,079
какво?

596
00:42:19,162 --> 00:42:20,205
искам да ти благодаря

597
00:42:20,664 --> 00:42:21,915
За да изглеждаш като numpty?

598
00:42:21,998 --> 00:42:23,625
Не. За грижата за мотора ми.

599
00:42:24,960 --> 00:42:27,587
Нямаше нужда да правиш това,
това е истински подарък и...

600
00:42:28,255 --> 00:42:29,214
оценявам.

601
00:42:32,008 --> 00:42:33,551
Съжалявам за вашия клуб.

602
00:42:39,432 --> 00:42:40,850
Разведете ме из дестилерията.

603
00:42:43,186 --> 00:42:44,271
искам да го видя

604
00:42:45,021 --> 00:42:47,857
Е, тогава елате насам, сър.

605
00:42:53,280 --> 00:42:55,699
- Къде да намерим Джес?
- Светая светих, г-н Наирн.

606
00:42:55,782 --> 00:42:57,575
- Ах
- Тя ще бъде там. разбира се

607
00:42:57,993 --> 00:43:00,495
Ъ, Донал, ела с теб!

608
00:43:00,578 --> 00:43:01,705
идвам

609
00:43:02,038 --> 00:43:04,291
А, това е Гюс. Нашият пушач.

610
00:43:08,420 --> 00:43:09,921
Вашето старо стъпало.

611
00:43:10,505 --> 00:43:13,508
Това е нашият Глен Неърн
Смесено уиски.

612
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
- Смес?
- А, добре,

613
00:43:15,593 --> 00:43:17,470
тя е много интелигентна жена, Джес.

614
00:43:17,554 --> 00:43:21,099
Това е хубаво, честно търговско уиски,
и го продаваме на барел.

615
00:43:21,933 --> 00:43:23,059
Какво би казал татко?

616
00:43:23,143 --> 00:43:25,854
А, татко не е тук.

617
00:43:27,314 --> 00:43:30,984
ти знаеш,
един ден точно преди края,

618
00:43:31,067 --> 00:43:34,195
той седеше в кабинета си,
слънце грее, очи бистри.

619
00:43:34,279 --> 00:43:35,947
И повтаряше, че съжалява.

620
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Да, Джеймс Неърн каза, че съжалява.

621
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
И колко много ме обичаше.

622
00:43:42,078 --> 00:43:44,122
Е, не знаех къде
да поставя себе си.

623
00:43:44,205 --> 00:43:45,332
И тогава...

624
00:43:46,207 --> 00:43:48,793
разбрах,
той мислеше, че съм ти.

625
00:43:49,127 --> 00:43:51,046
Той продължаваше да ме нарича Донал.

626
00:43:51,129 --> 00:43:52,630
„Съжалявам, Донал. Съжалявам.

627
00:43:52,714 --> 00:43:53,882
"Винаги съм те обичал".

628
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
Той... той беше объркан.
Той имаше предвид теб.

629
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
Той не го направи.

630
00:44:11,608 --> 00:44:13,985
Ето, опитай това, Джес.

631
00:44:23,536 --> 00:44:24,662
как е

632
00:44:25,330 --> 00:44:26,331
Мм...

633
00:44:26,664 --> 00:44:27,749
Донал.

634
00:44:28,833 --> 00:44:30,335
Смесвате ли смес?

635
00:44:45,558 --> 00:44:46,851
Над мъртвото ми тяло.

636
00:44:46,935 --> 00:44:49,020
Работих върху това
за дни!

637
00:44:49,104 --> 00:44:51,231
Това не е вашата детска площадка!

638
00:44:51,940 --> 00:44:54,192
Не си тук, за да се отдадеш
себе си, Донал.

639
00:44:54,734 --> 00:44:58,238
Вие сте тук, за да уважавате годините
от кръв, пот и сълзи

640
00:44:58,321 --> 00:45:00,198
които са влезли в
създаване на нашето уиски.

641
00:45:00,281 --> 00:45:01,825
разбра ли?

642
00:45:01,908 --> 00:45:03,576
Трябва да знаеш по-добре!

643
00:45:11,668 --> 00:45:13,253
всичко е наред

644
00:45:13,336 --> 00:45:15,713
Просто му дай време,
както казва майка ти.

645
00:45:16,381 --> 00:45:18,174
- Ще го преодолее.
- Мм-хмм.

646
00:45:26,766 --> 00:45:28,852
Джес, имаш посетител.

647
00:45:31,729 --> 00:45:33,523
Радвам се, че намери време,
Донал.

648
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
Чувствайте се свободни да останете,
но няма нищо против, ако продължа.

649
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
Аз съм малко назад.

650
00:45:39,028 --> 00:45:40,905
Били ли сте на
гроба на майка ти още?

651
00:45:42,115 --> 00:45:45,285
О, просто продължавай.
Някой друг път.

652
00:45:47,412 --> 00:45:49,080
Разбира се, някой друг път, Донал.

653
00:46:37,170 --> 00:46:38,171
Хей, мамо.

654
00:46:40,131 --> 00:46:43,218
Съжалявам че закъснях
Напоследък бях малко вързан.

655
00:46:45,512 --> 00:46:47,096
О, мамо,

656
00:46:47,180 --> 00:46:49,224
само ако знаеше

657
00:46:49,307 --> 00:46:51,100
това, което съм правил
всички тези години.

658
00:46:53,102 --> 00:46:54,479
Най-добрите неща...

659
00:46:56,898 --> 00:46:58,566
най-хубавите неща са моите момичета.

660
00:46:59,692 --> 00:47:00,735
Ейми и...

661
00:47:01,319 --> 00:47:02,737
Саша.

662
00:47:03,488 --> 00:47:04,697
Бихте ги харесали.

663
00:47:06,324 --> 00:47:07,575
Саша е на девет.

664
00:47:08,368 --> 00:47:10,912
So full of it. I wonder where
she gets that from.

665
00:47:15,500 --> 00:47:17,001
Липсва ми да говоря с теб, мамо.

666
00:47:19,379 --> 00:47:20,463
Винаги си пазил гърба ми.

667
00:47:20,547 --> 00:47:22,590
Винаги си бил там...

668
00:47:23,216 --> 00:47:24,342
да се грижи за мен.

669
00:47:25,927 --> 00:47:27,428
И така, след като си отиде...

670
00:47:34,477 --> 00:47:36,312
Никога повече не се чувствах в безопасност.

671
00:47:41,776 --> 00:47:44,862
Донал. Къде мислите
отиваш ли, Донал Наирн?

672
00:47:47,115 --> 00:47:48,491
Върни се вътре!

673
00:47:49,284 --> 00:47:51,995
Не излизаш
след събуждането на собствената си майка.

674
00:47:52,662 --> 00:47:55,331
Show some respect,
за бога!

675
00:47:55,415 --> 00:47:56,791
Какво, искаш да кажеш, както направи?

676
00:47:57,625 --> 00:47:59,002
Ти не я уважаваше.

677
00:47:59,085 --> 00:48:00,336
You gave her no love!

678
00:48:00,420 --> 00:48:01,838
You gave her nothing!

679
00:48:03,798 --> 00:48:05,717
Знаеш ли, върни се към уискито, татко.

680
00:48:06,551 --> 00:48:08,136
Това е всичко, което ти остава.

681
00:48:09,554 --> 00:48:10,847
Знаеш ли, ти също си мъртъв.

682
00:48:11,556 --> 00:48:12,557
Мъртъв тук.

683
00:48:15,268 --> 00:48:17,353
- Къде отиваш? Донал!
- Колкото далеч, по дяволите!

684
00:48:17,437 --> 00:48:18,688
Никъде няма да ходиш!
няма да ти позволя.

685
00:48:18,771 --> 00:48:20,189
Просто ме остави на мира, човече.

686
00:48:20,273 --> 00:48:21,441
- Недей...
- какво правиш

687
00:48:21,524 --> 00:48:23,401
Аз съм... Санди, махни се от мен!

688
00:48:24,485 --> 00:48:25,486
Уф!

689
00:48:36,539 --> 00:48:37,749
Махни се!

690
00:48:38,791 --> 00:48:40,501
върни се! върни се!

691
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
- Махни се от мен!
- Уф!

692
00:48:51,471 --> 00:48:53,389
Донал, всичко е наред.

693
00:48:54,390 --> 00:48:55,683
Моля те!

694
00:48:56,267 --> 00:48:57,435
Моля те не си отивай!

695
00:48:57,518 --> 00:48:58,811
Пусни го, Санди.

696
00:48:59,479 --> 00:49:00,688
Не го искаме тук.

697
00:49:01,147 --> 00:49:02,398
Чуваш ли ме, Донал?

698
00:49:02,482 --> 00:49:04,442
Не показвай лицето си тук отново!

699
00:49:05,360 --> 00:49:06,569
Никога не се връщай!

700
00:49:11,616 --> 00:49:13,159
Направих това, което ми каза, мамо.

701
00:49:14,410 --> 00:49:15,578
Излязох.

702
00:49:17,955 --> 00:49:19,707
И така, ето ме, мамо.

703
00:49:22,043 --> 00:49:23,378
Назад.

704
00:49:26,214 --> 00:49:27,965
Но не знам къде ми е мястото.

705
00:49:51,698 --> 00:49:53,074
хей

706
00:49:53,157 --> 00:49:54,992
Искаш да наредиш пъзел
или нещо такова?

707
00:49:55,076 --> 00:49:56,077
не

708
00:49:56,160 --> 00:49:57,662
Чакам дядо.

709
00:49:57,745 --> 00:49:59,038
Той ще се върне скоро.

710
00:49:59,622 --> 00:50:00,957
Хайде да играем.

711
00:50:11,426 --> 00:50:12,552
мога ли да помогна

712
00:50:12,927 --> 00:50:13,970
Загубен ли си?

713
00:50:14,345 --> 00:50:15,972
Е, не мисля така.

714
00:50:16,055 --> 00:50:18,307
Това е резиденцията на Наирн, нали?

715
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
Да, така е.

716
00:50:19,559 --> 00:50:21,519
Тогава със сигурност не съм загубен.

717
00:50:21,602 --> 00:50:23,771
Търся г-н Донал Наирн.

718
00:50:23,855 --> 00:50:25,356
О, той е навън в момента.

719
00:50:25,440 --> 00:50:27,233
Аз съм брат му, Санди Наирн.

720
00:50:29,777 --> 00:50:30,987
Анна Маккинли.

721
00:50:31,487 --> 00:50:33,656
S и A бизнес партньори.

722
00:50:33,740 --> 00:50:38,161
Тук съм, за да проследя относно пренасянето ни
направи оценка на неговата дестилерия,

723
00:50:38,244 --> 00:50:39,996
с цел продажба.

724
00:50:41,122 --> 00:50:43,791
Продава дестилерията си?

725
00:50:43,875 --> 00:50:44,876
да

726
00:50:47,044 --> 00:50:48,755
Страхувам се, че сте били взети,

727
00:50:48,838 --> 00:50:51,215
като всички нас някога
или друг,

728
00:50:51,591 --> 00:50:55,553
от този лъскав прахосник
който ми е брат.

729
00:50:57,513 --> 00:50:59,891
Това е моята дестилерия.

730
00:51:04,437 --> 00:51:05,521
Карайте безопасно.

731
00:51:21,204 --> 00:51:23,664
хей Кой беше това?

732
00:51:34,217 --> 00:51:37,553
Донал Наирн!
Гледка за възпалени очи.

733
00:51:38,221 --> 00:51:39,472
Нан Бакстър.

734
00:51:40,056 --> 00:51:41,265
Все още работите тук?

735
00:51:41,349 --> 00:51:42,683
Сега притежавам ставата.

736
00:51:42,767 --> 00:51:44,018
Как се справихте с това?

737
00:51:44,101 --> 00:51:45,269
Ограби банка.

738
00:51:45,394 --> 00:51:47,814
Гас, дай едно питие на този млад мъж,
бихте ли

739
00:51:48,898 --> 00:51:51,526
Чакай, не работи
за брат ми?

740
00:51:51,609 --> 00:51:53,986
Той го прави. Беше той
който оправи мотора ти.

741
00:51:54,070 --> 00:51:55,863
Да, беше ръждясал до ада.

742
00:51:55,947 --> 00:51:57,073
Обзалагам се.

743
00:51:58,199 --> 00:51:59,992
Свърши страхотна работа.
Работи като сън.

744
00:52:00,952 --> 00:52:03,830
- Тогава какво мога да ти взема?
- Glen Nairn, двойно буре.

745
00:52:03,913 --> 00:52:05,331
Мислех, че можеш да кажеш това.

746
00:52:06,791 --> 00:52:08,000
Мога ли да пусна карта?

747
00:52:08,626 --> 00:52:09,794
Всички минуси на мода.

748
00:52:12,505 --> 00:52:13,589
Коя е групата?

749
00:52:13,673 --> 00:52:16,425
Те нямат име.
Те са просто бандата на Кърсти.

750
00:52:16,759 --> 00:52:18,052
Дъщерята на Джес.

751
00:52:38,823 --> 00:52:40,783
„Никой не те познава
Когато си отпаднал"?

752
00:52:40,867 --> 00:52:41,993
Може би.

753
00:52:42,285 --> 00:52:43,578
Да свиря блус?

754
00:52:43,661 --> 00:52:46,289
Блус, джигове, макари, кънтри.

755
00:52:47,081 --> 00:52:48,332
Това нещо работи ли?

756
00:52:49,250 --> 00:52:50,668
Има само един начин
за да разберете.

757
00:52:50,751 --> 00:52:53,588
О, ти си дъщерята на Джес,
добре.

758
00:52:53,671 --> 00:52:54,755
А ти си Донал Наирн.

759
00:52:54,839 --> 00:52:56,549
Малкият брат на Санди Наирн.

760
00:52:56,924 --> 00:52:58,217
Това е слухът.

761
00:52:59,385 --> 00:53:00,720
Имаш ли нещо против да седна?

762
00:53:00,803 --> 00:53:02,013
Това е свободна страна.

763
00:53:04,015 --> 00:53:07,560
<i>♪ Веднъж живях живота</i>
<i>на милионер</i>

764
00:53:08,352 --> 00:53:11,981
<i>♪ Харча парите си</i>
<i>и не ми пукаше</i>

765
00:53:12,773 --> 00:53:16,527
<i>♪ Отне всичките ми приятели</i>
<i>навън за чудесно време</i>

766
00:53:16,944 --> 00:53:21,073
<i>♪ Пиене на нелегален алкохол</i>
<i>шампанско и вино</i>

767
00:53:21,157 --> 00:53:24,744
<i>♪ Тогава започнах да падам толкова ниско</i>

768
00:53:25,286 --> 00:53:29,040
<i>♪ Нямах приятел</i>
<i>и няма къде да отида</i>

769
00:53:29,373 --> 00:53:33,461
<i>♪ Ако хвана ръцете си</i>
<i>отново на долар</i>

770
00:53:33,544 --> 00:53:37,715
<i>♪ Държа се за това</i>
<i>докато този орел се ухили</i>

771
00:53:37,798 --> 00:53:41,385
<i>♪ Защото никой не те познава</i>

772
00:53:41,928 --> 00:53:45,181
<i>♪ Когато си отпаднал</i>

773
00:53:46,182 --> 00:53:49,977
<i>♪ В джоба ви</i>
<i>нито едно пени</i>

774
00:53:50,311 --> 00:53:54,231
<i>♪ А колкото до приятели</i>
<i>нямате</i>

775
00:53:54,565 --> 00:53:57,276
<i>♪ Защото никой не те познава</i>

776
00:53:58,694 --> 00:54:02,198
<i>♪ Когато си отпаднал</i>

777
00:54:02,823 --> 00:54:05,993
<i>♪ В джоба ви</i>
<i>нито едно пени... ♪</i>

778
00:54:20,841 --> 00:54:22,843
Уахи!

779
00:54:32,144 --> 00:54:34,146
Тя има такъв ефект
на всеки.

780
00:54:35,481 --> 00:54:36,565
Да го направим ли?

781
00:54:36,899 --> 00:54:38,317
"Джони Лад"?

782
00:54:38,401 --> 00:54:39,777
Можете ли да издържите?

783
00:54:39,860 --> 00:54:41,654
- О, мисля, че ще стигна.
- Добре.

784
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
<i>♪ Купих си жена</i>
<i>в Единбург</i>

785
00:54:44,740 --> 00:54:46,367
<i>♪ За ae wee baw-bee</i>

786
00:54:46,450 --> 00:54:48,744
<i>♪ И тогава получих едно пени обратно</i>
<i>да купя... ♪</i>

787
00:54:48,828 --> 00:54:50,287
Добър, нали?

788
00:54:50,371 --> 00:54:51,831
Е, трябва да знаете.

789
00:54:51,914 --> 00:54:53,207
О, да.

790
00:54:53,290 --> 00:54:54,625
Предполагам, че трябва.

791
00:54:55,418 --> 00:54:57,253
<i>♪ И с теб моето Джони момче</i>

792
00:54:57,336 --> 00:54:58,963
<i>♪ Докато ходех рано</i>

793
00:54:59,046 --> 00:55:00,673
<i>♪ Имах шанс да видя кралицата</i>

794
00:55:00,756 --> 00:55:02,299
<i>♪ Тя си играеше</i>
<i>на футбол</i>

795
00:55:02,383 --> 00:55:04,135
<i>♪ Wi' the lads on</i>
<i>Glesca-Green</i>

796
00:55:04,218 --> 00:55:05,970
<i>♪ И с теб, и с теб</i>

797
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
<i>♪ И с теб, мой Джони момче</i>

798
00:55:07,972 --> 00:55:10,224
<i>♪ Ще танцувам катарами</i>
<i>свали ми обувките, с теб</i>

799
00:55:10,307 --> 00:55:11,517
<i>♪ Моето момче Джони</i>

800
00:55:11,600 --> 00:55:13,269
<i>♪ Сега, Соломон и Дейвид</i>

801
00:55:13,352 --> 00:55:15,271
<i>♪ Водеше много зъл живот</i>

802
00:55:15,354 --> 00:55:18,607
<i>♪ Winchin' всяка вечер wi'</i>
<i>съпруги на други хора</i>

803
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
<i>♪ И с теб, и с теб</i>

804
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
<i>♪ И с теб, мой Джони момче</i>

805
00:55:22,486 --> 00:55:24,280
<i>♪ Ще танцувам катарами</i>
<i>свали обувките си</i>

806
00:55:24,363 --> 00:55:26,073
<i>♪ Желая ти, мой Джони момче</i>

807
00:55:26,157 --> 00:55:27,992
<i>♪ Херцогът беше в салона</i>

808
00:55:28,075 --> 00:55:29,577
<i>♪ Ядене на хляб и мед</i>

809
00:55:29,660 --> 00:55:31,495
<i>♪ Кралицата беше вътре</i>
<i>съкровищницата</i>

810
00:55:31,579 --> 00:55:32,830
<i>♪ Разиграване на парите на Шотландия</i>

811
00:55:32,913 --> 00:55:34,665
<i>♪ И с теб, и с теб</i>

812
00:55:34,749 --> 00:55:36,542
<i>♪ И с теб, мой Джони момче</i>

813
00:55:36,625 --> 00:55:38,419
<i>♪ Ще танцувам катарами</i>
<i>свали обувките си</i>

814
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
<i>♪ Желая ти, мой Джони момче</i>

815
00:55:40,171 --> 00:55:41,839
<i>♪ Сега Джони е хубаво момче</i>

816
00:55:41,922 --> 00:55:43,466
<i>♪ Той е мое момче</i>

817
00:55:43,549 --> 00:55:45,176
<i>♪ Никога не съм имал по-добро момче</i>

818
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
<i>♪ И съм имал двадесет и девет</i>

819
00:55:46,761 --> 00:55:48,387
<i>♪ И с теб, и с теб</i>

820
00:55:48,471 --> 00:55:50,097
<i>♪ И с теб, мой Джони момче</i>

821
00:55:50,181 --> 00:55:51,891
<i>♪ Ще танцувам катарами</i>
<i>свали обувките си</i>

822
00:55:51,974 --> 00:55:58,064
<i>♪ Желая ти, момчето ми Джони ♪</i>

823
00:55:58,731 --> 00:56:00,775
Да-хей!

824
00:56:03,986 --> 00:56:05,071
хей

825
00:56:09,950 --> 00:56:12,161
Съжалявам, ако баща ми те е разстроил, Санди.

826
00:56:12,578 --> 00:56:14,205
Няма за какво да съжаляваш.

827
00:56:15,372 --> 00:56:18,417
Баща ти вземаше лоши решения
много преди да пристигнеш.

828
00:56:20,377 --> 00:56:21,670
Е, можех...

829
00:56:22,129 --> 00:56:23,798
извади колата,
иди и го потърси.

830
00:56:23,881 --> 00:56:26,092
Никъде няма да ходиш
по това време на нощта!

831
00:56:27,718 --> 00:56:28,928
По дяволите, оправи го.

832
00:56:33,057 --> 00:56:34,350
хей

833
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Донал Наирн...

834
00:56:36,018 --> 00:56:37,061
Вашата банкова карта.

835
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
Съжалявам, че беше отказано.

836
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
Ах, мамка му!

837
00:56:41,899 --> 00:56:43,526
съжалявам съжалявам Трябва да е...

838
00:56:44,068 --> 00:56:46,237
часовата разлика и други неща.

839
00:56:46,612 --> 00:56:48,447
Мисля, че имам малко пари.

840
00:56:49,198 --> 00:56:51,367
Нан каза, че можем да те понесем
няколко драма

841
00:56:51,450 --> 00:56:52,576
в замяна на музиката.

842
00:56:52,660 --> 00:56:54,328
А, благодаря много.

843
00:56:55,663 --> 00:56:56,956
Аз обаче съм добър за това.

844
00:56:57,540 --> 00:56:58,582
Достатъчно правилно.

845
00:56:59,750 --> 00:57:01,085
- Ще се видим.
- Ще го направиш!

846
00:57:02,920 --> 00:57:04,213
Ах, мамка му!

847
00:57:06,465 --> 00:57:07,925
О, добре...

848
00:57:08,259 --> 00:57:11,554
<i>♪ И с теб, и с теб</i>

849
00:57:11,637 --> 00:57:13,931
<i>♪ И с теб, мой Джони момче</i>

850
00:57:14,515 --> 00:57:16,642
<i>♪ Ще изтанцувам катарамите... ♪</i>

851
00:57:21,772 --> 00:57:23,774
Ти си прав eejit,
Донал Наирн!

852
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
Влизай, преди да съм те прегазил.

853
00:57:26,318 --> 00:57:27,528
добре, добре!

854
00:57:31,866 --> 00:57:34,243
Дъщеря ви може да пее малко.

855
00:57:34,326 --> 00:57:35,744
Свири на зла китара.

856
00:57:47,798 --> 00:57:49,675
Взимате ли някога
нещо сериозно?

857
00:57:50,259 --> 00:57:51,635
Не и ако мога да помогна.

858
00:57:52,094 --> 00:57:54,680
Тук има хора, които заслужават
по-добре от теб.

859
00:57:56,640 --> 00:57:59,810
Четиридесет години са много време
да тая злоба, Джес.

860
00:57:59,894 --> 00:58:02,563
Е, вие ще знаете за това.

861
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Мхм.

862
00:58:25,544 --> 00:58:26,795
Донал.

863
00:58:26,879 --> 00:58:28,839
Виж, ти, с малко практика,

864
00:58:28,923 --> 00:58:30,174
може да си доста добър.

865
00:58:36,889 --> 00:58:38,390
Чаках те.

866
00:58:39,099 --> 00:58:40,893
Трябваше да дойдеш в кръчмата.

867
00:58:40,976 --> 00:58:42,853
Претърпях буря.

868
00:58:43,562 --> 00:58:45,814
Ах, стига ти да си звездата,
Донал,

869
00:58:46,190 --> 00:58:47,358
никой друг няма значение.

870
00:58:47,441 --> 00:58:50,653
Точно като стареца.

871
00:58:51,445 --> 00:58:52,696
Това е това място.

872
00:58:53,572 --> 00:58:55,115
Ето какво прави с теб,
Санди.

873
00:58:55,199 --> 00:58:57,368
Е, трябва да си добре,
обръщайки му гръб.

874
00:58:57,451 --> 00:58:58,452
На всички ни.

875
00:58:59,161 --> 00:59:00,454
Не можех да остана.

876
00:59:01,038 --> 00:59:03,499
Аз... Не и след като мама си отиде.

877
00:59:03,999 --> 00:59:05,709
Аз бях този
който трябваше да си тръгне!

878
00:59:06,460 --> 00:59:08,879
Но не можех да те изоставя,
защото ти беше мъничка!

879
00:59:09,463 --> 00:59:10,589
И така, изчаках.

880
00:59:10,673 --> 00:59:13,884
И тогава ти просто ме изостави.

881
00:59:14,301 --> 00:59:15,761
Можеше да дойдеш с мен.

882
00:59:15,844 --> 00:59:16,971
Не, не можех!

883
00:59:17,346 --> 00:59:18,722
Не можех да го оставя сам.

884
00:59:18,806 --> 00:59:19,807
Без значение какво си мислиш,

885
00:59:19,890 --> 00:59:21,892
той все още беше наш баща.

886
00:59:21,976 --> 00:59:23,727
Никога не си му се противопоставял.

887
00:59:24,603 --> 00:59:25,771
Нито веднъж.

888
00:59:26,981 --> 00:59:29,817
Оставил си го да я тормози,
и му позволи да ме тормози!

889
00:59:29,900 --> 00:59:32,486
Ах! Позволяваш си
стане по този начин.

890
00:59:32,820 --> 00:59:34,613
И мама винаги би го направила
вземете своята част.

891
00:59:35,239 --> 00:59:37,408
Ти си коварен
мъничко, Донал.

892
00:59:37,491 --> 00:59:39,368
Какво по дяволите означава това?

893
00:59:41,036 --> 00:59:44,164
Получаване на дестилерията
ценени зад гърба ми!

894
00:59:45,541 --> 00:59:46,792
На какво се надявахте?

895
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
Че бих се поклатил
и бихте могли да го продадете

896
00:59:48,627 --> 00:59:50,212
изпод носа на семейството?

897
00:59:52,089 --> 00:59:53,507
О, ти се върна, добре,

898
00:59:53,966 --> 00:59:55,217
но не беше за мен.

899
00:59:55,592 --> 00:59:56,760
така...

900
00:59:58,429 --> 00:59:59,513
тръгвай, Донал.

901
01:00:00,306 --> 01:00:01,307
Тръгвай си.

902
01:00:01,640 --> 01:00:03,350
И този път за добро.

903
01:00:03,642 --> 01:00:04,810
По желание.

904
01:00:06,770 --> 01:00:09,940
Ти, шибан праведен задник!

905
01:00:13,610 --> 01:00:14,862
уф...

906
01:00:16,530 --> 01:00:18,699
- Твърде стар си за това.
- Ааа! Кой казва?

907
01:00:20,451 --> 01:00:21,618
Мислех, че си болен?

908
01:00:21,702 --> 01:00:24,038
Мога да те взема по всяко време!

909
01:00:24,413 --> 01:00:25,539
-Хей!
- Ааа...

910
01:00:25,622 --> 01:00:27,750
хей Престани!
И двамата!

911
01:00:27,833 --> 01:00:29,376
Чакаш през цялото това време

912
01:00:29,460 --> 01:00:32,004
да се съберат, за какво,
просто се биете през цялото време?

913
01:00:32,087 --> 01:00:33,297
ела тук

914
01:00:33,380 --> 01:00:35,591
- А във вашето състояние?
- Добре съм, добре съм.

915
01:00:36,091 --> 01:00:37,301
какво става

916
01:00:37,384 --> 01:00:38,927
Попитай баща си, Ейми.

917
01:00:39,595 --> 01:00:41,764
Попитай баща си какво
той е бил до.

918
01:00:44,892 --> 01:00:48,437
Правих запитвания

919
01:00:48,479 --> 01:00:50,981
в колко дестилерията
може да си струва.

920
01:00:51,065 --> 01:00:52,316
защо

921
01:00:52,941 --> 01:00:54,735
Заради клуба, Ейми.

922
01:00:54,818 --> 01:00:56,779
Какво общо има това
с клуба?

923
01:00:57,863 --> 01:01:01,325
Не... не успях
със застрахователните премии,

924
01:01:01,408 --> 01:01:03,243
и така не мога да възстановя.

925
01:01:03,327 --> 01:01:04,495
Клубът го няма.

926
01:01:05,704 --> 01:01:07,247
И Санди е права. Не съм добър.

927
01:01:07,331 --> 01:01:09,958
Върнах се тук замислен
може да има пари в него.

928
01:01:10,042 --> 01:01:11,835
- Как можа да го направиш?
- Знам. аз знам

929
01:01:11,919 --> 01:01:13,754
Звучи ужасно, но...

930
01:01:14,671 --> 01:01:16,840
Наистина нямаше да отида
чрез него.

931
01:01:17,925 --> 01:01:19,426
Трябва да ми повярваш.
И двамата.

932
01:01:19,510 --> 01:01:20,886
- Трябва да.
- О...

933
01:01:27,351 --> 01:01:29,603
хей Ела тук, скъпа.

934
01:01:31,313 --> 01:01:32,356
всичко е наред

935
01:02:34,668 --> 01:02:36,920
хм Ейми ми се обади,

936
01:02:37,004 --> 01:02:38,755
и си помислих
Може да те намеря тук.

937
01:02:40,841 --> 01:02:43,010
Това е мястото, където използвахме
да пушат заедно.

938
01:02:43,302 --> 01:02:44,428
Словесният билков.

939
01:02:45,387 --> 01:02:47,598
В случай, че баща ти ни хване
червени ръце.

940
01:02:49,558 --> 01:02:51,852
гох! Адски съм мокра.

941
01:02:52,603 --> 01:02:55,522
Това е, което получавате, ако не го направите
пазете разума си.

942
01:02:56,648 --> 01:02:57,816
Това ще ви раздвижи.

943
01:03:04,323 --> 01:03:05,449
объркана съм

944
01:03:05,866 --> 01:03:06,950
- За какво?
- Вие.

945
01:03:08,243 --> 01:03:09,786
Всичкото това бягство от тук,

946
01:03:09,870 --> 01:03:12,331
вятър в лицето ти
и всички тези глупости.

947
01:03:12,414 --> 01:03:15,626
И все пак в крайна сметка оставаш вътре
едно и също място в продължение на 30 години.

948
01:03:16,752 --> 01:03:20,506
Какво да ви кажа, вързоп съм
от досадни противоречия.

949
01:03:22,090 --> 01:03:23,467
Не мога да споря с това.

950
01:03:28,430 --> 01:03:30,307
И така, какво се случи с вас след...

951
01:03:30,390 --> 01:03:32,267
След като ме остави на сухо?

952
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
Отидох в университета.

953
01:03:37,648 --> 01:03:39,149
Изучавал занаята.

954
01:03:39,233 --> 01:03:41,860
Но тогава баща ти се разболя.

955
01:03:43,987 --> 01:03:45,864
И Санди остана с всичко това.

956
01:03:45,948 --> 01:03:48,242
Той ме помоли да му подам ръка,
така и направих.

957
01:03:48,700 --> 01:03:51,537
- И в крайна сметка станах майстор дестилатор.
- Кралица пчела.

958
01:03:51,828 --> 01:03:53,038
Което можеше да бъдеш.

959
01:03:58,460 --> 01:03:59,795
Поздравявам те.

960
01:04:03,966 --> 01:04:05,259
Ммм

961
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
И така, ти се върна. Тогава какво?

962
01:04:17,020 --> 01:04:18,564
Омъжена за Том Бюканън.

963
01:04:20,148 --> 01:04:21,191
Много се смяхме.

964
01:04:22,109 --> 01:04:23,151
Но той умря.

965
01:04:23,235 --> 01:04:24,236
Лош инцидент във фермата.

966
01:04:24,319 --> 01:04:26,572
О, Боже! много съжалявам

967
01:04:26,905 --> 01:04:28,615
Не толкова съжалявам, колкото аз.

968
01:04:33,120 --> 01:04:34,496
А какво да кажем за майката на Ейми?

969
01:04:35,539 --> 01:04:37,583
Тя все още е в Чикаго.

970
01:04:38,625 --> 01:04:41,253
И ние бяхме женени,
докато тя ме напусна.

971
01:04:45,173 --> 01:04:47,718
Оказа се, че не съм страхотен съпруг.

972
01:04:52,514 --> 01:04:54,141
Веднъж заведох майка си тук.

973
01:04:55,475 --> 01:04:56,893
Не много преди тя да умре.

974
01:05:00,105 --> 01:05:01,440
Тя ми каза да тръгвам,

975
01:05:02,816 --> 01:05:04,234
и никога да не поглежда назад.

976
01:05:11,950 --> 01:05:13,201
- Затворете очи.
- Какво...

977
01:05:13,285 --> 01:05:14,620
Изкарайте своите херцози.

978
01:05:15,579 --> 01:05:16,747
направи го Затворете ги!

979
01:05:17,873 --> 01:05:18,915
Без надничане.

980
01:05:22,753 --> 01:05:23,920
какво правиш

981
01:05:24,463 --> 01:05:26,423
Няма значение колко далеч бягате

982
01:05:26,506 --> 01:05:27,591
или къде свършваш,

983
01:05:27,674 --> 01:05:29,134
това е твоята земя.

984
01:05:29,217 --> 01:05:30,510
Това е Гленротан.

985
01:05:30,594 --> 01:05:32,554
Това сме ние, Донал!

986
01:05:34,723 --> 01:05:36,558
Ти дори не го направи
изпрати ми картичка!

987
01:06:02,417 --> 01:06:03,502
о!

988
01:06:04,753 --> 01:06:05,921
о

989
01:06:10,342 --> 01:06:12,344
Скъпа ми.

990
01:06:13,428 --> 01:06:15,222
Скъпи, скъпи ми.

991
01:07:16,324 --> 01:07:17,743
- Ужасно е.
- ъъъъ

992
01:07:18,785 --> 01:07:19,953
Наистина ужасно.

993
01:07:21,538 --> 01:07:22,664
Уф...

994
01:07:25,709 --> 01:07:27,419
ах Така е по-добре.

995
01:07:34,885 --> 01:07:37,012
Ах, сладък грах.

996
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
аз искам...

997
01:07:40,015 --> 01:07:41,141
кажи съжалявам.

998
01:07:41,641 --> 01:07:43,185
аз, ъ...

999
01:07:43,268 --> 01:07:44,603
Аз също.

1000
01:07:44,686 --> 01:07:46,188
аз съм...

1001
01:07:46,271 --> 01:07:47,981
аз просто...

1002
01:07:48,064 --> 01:07:51,318
Аз-- аз просто-- аз те разочаровах.
Загубих хейд.

1003
01:07:51,651 --> 01:07:53,487
Ужасен съм от себе си.

1004
01:07:53,570 --> 01:07:54,863
Аз също.

1005
01:07:54,946 --> 01:07:56,364
да

1006
01:07:56,448 --> 01:07:57,574
Мъртво измъчен.

1007
01:07:58,825 --> 01:08:00,035
защо се карахте

1008
01:08:01,036 --> 01:08:02,621
Е, добре...

1009
01:08:03,497 --> 01:08:07,125
ядосахме се за нещо
това се случи...

1010
01:08:08,043 --> 01:08:09,503
- Много отдавна.
- да

1011
01:08:09,586 --> 01:08:11,087
И това е, ъ...

1012
01:08:11,171 --> 01:08:12,547
трудно за обяснение.

1013
01:08:12,839 --> 01:08:14,007
когато се бия,

1014
01:08:14,508 --> 01:08:16,718
отделяме време.

1015
01:08:17,010 --> 01:08:19,095
Тогава казваме, че съжаляваме.

1016
01:08:19,679 --> 01:08:21,723
Ако беше много отдавна,

1017
01:08:21,807 --> 01:08:23,725
тогава си изкарал времето си.

1018
01:08:32,192 --> 01:08:33,860
Не си мислете, че сте се освободили от куката,
татко

1019
01:08:42,661 --> 01:08:43,870
Харесва ли ви една малка разходка?

1020
01:08:59,970 --> 01:09:02,389
Аз съм кралят на замъка!

1021
01:09:02,472 --> 01:09:04,599
Санди е мръсен негодник!

1022
01:09:12,566 --> 01:09:14,150
Липсваше ми, Донал.

1023
01:09:15,443 --> 01:09:16,570
Не знам защо.

1024
01:09:17,279 --> 01:09:18,530
Вие сте семейство.

1025
01:09:19,114 --> 01:09:20,532
Това не е добра причина.

1026
01:09:20,615 --> 01:09:21,908
Така е.

1027
01:09:21,992 --> 01:09:23,076
за мен

1028
01:09:25,203 --> 01:09:26,705
Бях добър втори банан.

1029
01:09:27,706 --> 01:09:29,040
Ти беше звездата.

1030
01:09:29,666 --> 01:09:31,877
Ти беше този, който
имаше талант за дестилация.

1031
01:09:32,836 --> 01:09:34,671
Но ти накара баща ни да полудее.

1032
01:09:36,047 --> 01:09:37,382
Той умря дементен.

1033
01:09:38,425 --> 01:09:39,426
Така и направи.

1034
01:09:40,260 --> 01:09:43,179
Господи, поемам вината
за всичко наоколо.

1035
01:09:50,937 --> 01:09:52,230
ах...

1036
01:09:52,314 --> 01:09:54,608
Всичко се стовари върху мен
когато си тръгна,

1037
01:09:55,609 --> 01:09:57,736
но никога не съм бил достатъчно добър
в очите му.

1038
01:09:58,695 --> 01:09:59,821
Нито близо.

1039
01:10:04,701 --> 01:10:05,744
Съжалявам, Санди.

1040
01:10:07,203 --> 01:10:08,872
Иска ми се да можеше
беше различно.

1041
01:10:11,041 --> 01:10:12,459
Иска ми се да можех да остана.

1042
01:10:16,379 --> 01:10:17,839
По-добре късно отколкото никога, а?

1043
01:10:23,887 --> 01:10:27,182
Имам малка среща
тази вечер с Джес.

1044
01:10:27,933 --> 01:10:30,435
Би било добре, ако можеше,
знаете ли, елате.

1045
01:10:32,771 --> 01:10:33,939
Хм...

1046
01:10:43,782 --> 01:10:45,241
Мислех, че това е бизнес?

1047
01:10:46,701 --> 01:10:47,953
ъ...

1048
01:10:48,036 --> 01:10:49,079
Така е.

1049
01:10:50,288 --> 01:10:51,873
Мислех си
от известно време,

1050
01:10:51,957 --> 01:10:53,708
и знам, че е време.

1051
01:10:55,835 --> 01:10:59,839
Реших да подам оставка
като председател на дестилерията.

1052
01:11:00,548 --> 01:11:03,510
Донал, братко мой,
ще поеме юздите.

1053
01:11:03,593 --> 01:11:04,928
какво?

1054
01:11:05,011 --> 01:11:06,137
Е, ти каза преди.

1055
01:11:06,930 --> 01:11:08,848
Не, не съм. аз никога...
Никога не съм казвал това.

1056
01:11:08,932 --> 01:11:11,101
„Иска ми се да бях останал“.
Това казахте.

1057
01:11:11,184 --> 01:11:12,227
Ами ти...

1058
01:11:12,310 --> 01:11:14,104
Сега можете.

1059
01:11:14,229 --> 01:11:15,480
Да, да, но това беше просто...

1060
01:11:15,563 --> 01:11:16,898
какво?

1061
01:11:16,982 --> 01:11:18,108
Братска любов?

1062
01:11:18,191 --> 01:11:19,651
Аз не съм бизнесмен, Санди.

1063
01:11:19,734 --> 01:11:22,070
Да, управлявал си клуб в Чикаго.

1064
01:11:22,153 --> 01:11:23,780
Изгоря до основи.

1065
01:11:25,031 --> 01:11:27,450
виждаш ли Не е толкова зле.

1066
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
Дар от боговете!

1067
01:11:28,785 --> 01:11:31,454
О, трябва да си далеч
с феите

1068
01:11:31,538 --> 01:11:33,498
ако мислиш, че мога да направя това,
Санди.

1069
01:11:33,581 --> 01:11:35,500
Аз... не мога. това...

1070
01:11:36,167 --> 01:11:37,794
ъъ... това не е за мен.

1071
01:11:38,628 --> 01:11:41,631
Тази дестилерия мина
от баща на син,

1072
01:11:41,715 --> 01:11:42,924
брат на брат.

1073
01:11:44,175 --> 01:11:45,385
Това е твое право по рождение.

1074
01:11:46,720 --> 01:11:48,054
Ти си роден за това.

1075
01:11:50,015 --> 01:11:51,099
Джес, кажи му...

1076
01:11:52,726 --> 01:11:54,602
Не мога да направя това, Санди.

1077
01:11:54,686 --> 01:11:56,813
Аз съм шоумен,
човек, който пее и танцува.

1078
01:11:56,896 --> 01:11:57,897
Вие го знаете.

1079
01:11:59,441 --> 01:12:00,734
Аз съм отговорност.

1080
01:12:01,818 --> 01:12:03,194
Това е самата истина.

1081
01:12:04,863 --> 01:12:05,947
Съжалявам, Санди.

1082
01:12:09,576 --> 01:12:12,245
Тогава не ми оставяш избор
но да продаде дестилерията.

1083
01:12:13,455 --> 01:12:15,040
Запитването е направено.

1084
01:12:15,415 --> 01:12:16,750
Да, Донал?

1085
01:12:17,208 --> 01:12:19,544
- Ах...
- Ще приключим с това сега.

1086
01:12:20,086 --> 01:12:21,379
И двамата.

1087
01:12:21,463 --> 01:12:23,089
Веднъж завинаги.

1088
01:12:23,173 --> 01:12:24,924
Санди, успокой се, човече.

1089
01:12:25,008 --> 01:12:26,634
Какво за бога
правиш ли

1090
01:12:27,177 --> 01:12:29,012
Тази дестилерия е сърцето
на това село.

1091
01:12:29,095 --> 01:12:30,847
Това уиски са тези хора.

1092
01:12:30,930 --> 01:12:32,223
Това е техният поминък.

1093
01:12:32,307 --> 01:12:34,017
Продаваш го на някой външен човек
и...

1094
01:12:34,434 --> 01:12:35,935
кой знае какво ще стане

1095
01:12:36,019 --> 01:12:37,353
Нищо няма да се промени.

1096
01:12:37,437 --> 01:12:39,981
Всичко ще се промени!

1097
01:12:40,065 --> 01:12:42,859
Уф! Вие сте и двамата
лоши като един друг.

1098
01:12:43,151 --> 01:12:46,071
Егоист, разглезен и упорит!

1099
01:12:46,154 --> 01:12:48,865
Но вие не сте тези
кой ще пострада от това.

1100
01:12:48,948 --> 01:12:51,534
Държите се като две деца
които не могат да постигнат своя път,

1101
01:12:51,618 --> 01:12:53,078
и си заслужаваме един друг!

1102
01:12:53,161 --> 01:12:55,747
Приключих с вас двойката!

1103
01:13:03,755 --> 01:13:05,090
Санди, хайде...

1104
01:13:05,799 --> 01:13:07,175
Казано е, Донал.

1105
01:13:08,802 --> 01:13:10,053
Задължението е изпълнено.

1106
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Дължа ти извинение.

1107
01:13:35,245 --> 01:13:36,371
Обърках се със застраховката.

1108
01:13:36,454 --> 01:13:38,456
исках да ти кажа,
но просто не знаех как.

1109
01:13:38,540 --> 01:13:39,999
Историята на твоя живот, татко.

1110
01:13:40,083 --> 01:13:43,169
Да, изглежда така.

1111
01:13:46,840 --> 01:13:48,216
Но ще го поправя, Ейми.

1112
01:13:48,299 --> 01:13:49,759
Веднага щом се върнем.

1113
01:13:50,635 --> 01:13:52,846
Така че просто ще си тръгнеш
Санди отново?

1114
01:13:53,221 --> 01:13:56,516
Ейми, мисля, че най-накрая го направих
изгорих мостовете ми с чичо ти Санди.

1115
01:13:58,268 --> 01:14:02,397
Помоли ме да остана
и да поеме дестилерията,

1116
01:14:02,480 --> 01:14:04,315
и просто не мога да го направя.

1117
01:14:04,399 --> 01:14:07,360
Аз, въпреки че виждам
колко е крехък, просто...

1118
01:14:07,443 --> 01:14:09,821
- О, татко...
- Аз... знам. Срамувам се от себе си.

1119
01:14:13,825 --> 01:14:14,909
Когато бях на възрастта на Саша,

1120
01:14:14,993 --> 01:14:17,996
Бягах и се криех
всеки път, когато изпадна в беда.

1121
01:14:19,664 --> 01:14:20,874
И щеше да ме намериш.

1122
01:14:22,792 --> 01:14:25,295
И щеше да ми направиш лицето
каквато и каша да направих.

1123
01:14:25,628 --> 01:14:26,838
Защото ти го каза
когато направих това,

1124
01:14:26,921 --> 01:14:28,590
Бях на път да го поправя.

1125
01:14:29,591 --> 01:14:30,842
Сега е твой ред.

1126
01:14:32,093 --> 01:14:33,386
Практикувайте това, което проповядвате.

1127
01:14:34,679 --> 01:14:36,389
Всички правим грешки, татко.

1128
01:14:36,890 --> 01:14:38,766
Така се справяме
това се брои.

1129
01:15:04,500 --> 01:15:07,128
Не можеш ли да почукаш на вратата,
като всяко друго човешко същество?

1130
01:15:07,545 --> 01:15:08,630
Камъче на прозореца.

1131
01:15:08,713 --> 01:15:09,839
Как измъкнах приятелите си.

1132
01:15:09,923 --> 01:15:11,382
Някои хора никога не порастват.

1133
01:15:12,175 --> 01:15:14,969
Хвърлих камъче
на прозореца ти веднъж преди.

1134
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
Много отдавна
и никога не си отговорил.

1135
01:15:20,266 --> 01:15:21,726
Кога беше това?

1136
01:15:22,352 --> 01:15:23,728
Вечерта, когато си тръгнах.

1137
01:15:23,811 --> 01:15:25,188
не!

1138
01:15:26,105 --> 01:15:27,565
Исках да се сбогувам.

1139
01:15:28,566 --> 01:15:30,860
Трябваше да си очукан
вратата надолу!

1140
01:15:31,236 --> 01:15:32,987
Баба ти би го направила
уби ме.

1141
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
И без това никога не те е харесвала!

1142
01:15:36,074 --> 01:15:40,161
Всичко е винаги
за теб, Донал, а?

1143
01:15:40,453 --> 01:15:42,080
Бях най-добрият ти приятел.

1144
01:15:42,413 --> 01:15:45,375
Майка ти каза, че ние
бяха като двойка попови лъжички.

1145
01:15:46,417 --> 01:15:49,796
Никога не съм се чувствал толкова близо
на друга жива душа.

1146
01:15:49,879 --> 01:15:53,216
Но когато си тръгна,
просто ме отряза като мъртъв клон.

1147
01:15:53,299 --> 01:15:54,884
Сякаш-- сякаш бях нищо!

1148
01:15:54,968 --> 01:15:56,302
изплаших се. изплаших се.

1149
01:15:56,386 --> 01:15:58,304
Аз не... Да погледна назад!

1150
01:15:59,973 --> 01:16:01,307
Ами сега?

1151
01:16:01,641 --> 01:16:02,809
Още ли те е страх?

1152
01:16:02,892 --> 01:16:05,520
Не, не съм.

1153
01:16:05,603 --> 01:16:07,605
И аз ще оправя това, Джес,
обещавам ти

1154
01:16:07,689 --> 01:16:08,773
как?

1155
01:16:08,856 --> 01:16:11,484
Защото уикенда
трябва да е празник!

1156
01:16:11,567 --> 01:16:14,279
Е, ето какво
Просто се опитвам да тренирам.

1157
01:16:14,362 --> 01:16:16,614
да Е, успех по дяволите!

1158
01:16:41,139 --> 01:16:42,223
онзи...

1159
01:16:43,099 --> 01:16:45,143
прилича на голям носорог.

1160
01:16:45,601 --> 01:16:47,103
- не
- Не?

1161
01:16:47,729 --> 01:16:50,231
- Какво тогава?
- Голямо, дебело дъно!

1162
01:16:52,025 --> 01:16:54,861
Донал, Санди на път ли е?

1163
01:16:54,944 --> 01:16:56,988
Рибата няма да чака, нали знаеш.

1164
01:16:57,071 --> 01:17:00,199
И съм под нареждане на Джес
да го махна от пътя.

1165
01:17:00,283 --> 01:17:01,576
Ще отида да го взема.

1166
01:17:02,327 --> 01:17:03,536
благодаря

1167
01:17:06,289 --> 01:17:08,041
Нещо от болницата?

1168
01:17:08,833 --> 01:17:10,918
Той продължава да казва
всичко е наред

1169
01:17:11,836 --> 01:17:15,089
Той казва, че
но според моето професионално мнение,

1170
01:17:16,341 --> 01:17:17,925
той ще има нужда от химиотерапия.

1171
01:17:18,009 --> 01:17:21,012
И на неговата възраст,
това е рискован бизнес.

1172
01:17:21,095 --> 01:17:23,056
Ако беше кон,
той ще има големи шансове.

1173
01:17:23,806 --> 01:17:25,516
Не бих го върнал.

1174
01:17:29,312 --> 01:17:30,897
Готов, когато сте, сър.

1175
01:17:30,980 --> 01:17:32,065
Най-накрая!

1176
01:17:36,611 --> 01:17:37,945
Санди...

1177
01:17:38,821 --> 01:17:40,239
може ли да говорим

1178
01:17:41,240 --> 01:17:43,076
Няма какво друго да кажа, Донал.

1179
01:17:43,701 --> 01:17:46,120
Всички сме готови и изпрахме праха.

1180
01:17:55,380 --> 01:17:56,714
<i>Внимавайте сега.</i>

1181
01:17:56,798 --> 01:18:00,051
Хайде де, де. Нека да го настроим
преди Санди да се върне.

1182
01:18:01,302 --> 01:18:03,346
Да направим това, което Пчелната кралица
ни казва!

1183
01:18:04,472 --> 01:18:05,473
окей

1184
01:18:07,892 --> 01:18:09,060
Уау!

1185
01:18:09,852 --> 01:18:11,813
Едно, две...

1186
01:18:12,772 --> 01:18:14,649
Хей, ставаме!

1187
01:18:16,025 --> 01:18:18,027
Dunkie, по-силен от
мислиш, а?

1188
01:18:18,778 --> 01:18:20,071
Нека да погледнем.

1189
01:18:20,154 --> 01:18:21,656
изглежда добре!

1190
01:18:24,784 --> 01:18:27,954
На Санди това ще хареса, надявам се.

1191
01:18:31,666 --> 01:18:32,750
Ммм

1192
01:18:38,840 --> 01:18:41,968
какво ти става
Цял ден не си казал нито дума.

1193
01:18:46,055 --> 01:18:48,850
Защо просто не му кажеш да си върви?

1194
01:18:48,933 --> 01:18:51,519
Той е бил нищо
но проблем през целия му живот.

1195
01:18:51,936 --> 01:18:54,439
Просто загуба на място.

1196
01:18:55,022 --> 01:18:56,315
- Дъги...
- А-а?

1197
01:18:56,399 --> 01:19:00,153
Защо не направиш дълга разходка
от кратък кей?

1198
01:19:03,448 --> 01:19:05,491
майка ми,
кавалерията пристигна!

1199
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
Алилуя!

1200
01:19:09,287 --> 01:19:12,248
Г-н Блудния, все още ли сте тук?

1201
01:19:12,874 --> 01:19:15,042
- Здравей!
- здравей

1202
01:19:15,376 --> 01:19:16,878
О, той е добре, баща ти.

1203
01:19:17,587 --> 01:19:19,213
нее Той е пълен с кайма.

1204
01:19:43,279 --> 01:19:44,322
Насам!

1205
01:19:48,618 --> 01:19:49,702
къде отиваш

1206
01:19:49,785 --> 01:19:52,413
Скоро ще разберете.

1207
01:20:08,679 --> 01:20:09,889
о...

1208
01:20:10,848 --> 01:20:13,726
ХОРА:
САНДИ, САНДИ, САНДИ!

1209
01:20:25,571 --> 01:20:28,741
окей Като глава
на енорийския съвет,

1210
01:20:28,824 --> 01:20:32,119
Трябваше да направя малко
встъпителна реч, но, ах,

1211
01:20:32,495 --> 01:20:34,455
по дяволите с това.

1212
01:20:34,539 --> 01:20:36,207
Санди Наирн...

1213
01:20:37,250 --> 01:20:38,918
По-добре се качвай тук бързо!

1214
01:20:39,377 --> 01:20:41,254
хайде де!

1215
01:20:59,272 --> 01:21:00,648
<i>Тук ти е мястото, Донал.</i>

1216
01:21:01,649 --> 01:21:03,234
Обичаш всичко в него.

1217
01:21:04,360 --> 01:21:05,778
Да, и ти също.

1218
01:21:06,612 --> 01:21:09,240
Ти си тази, от която той се нуждае
за да поддържа дестилерията.

1219
01:21:19,875 --> 01:21:21,002
<i>Г-н Наирн...</i>

1220
01:21:21,085 --> 01:21:22,545
Кажи нещо, а?

1221
01:21:22,628 --> 01:21:24,922
Е, аз...

1222
01:21:25,006 --> 01:21:26,340
Е, трябва да ти благодаря,
разбира се

1223
01:21:26,424 --> 01:21:28,175
Това е правилно. но...

1224
01:21:29,885 --> 01:21:31,304
Не заслужавам това.

1225
01:21:32,680 --> 01:21:33,723
- Наистина не.
-Аууу!

1226
01:21:33,806 --> 01:21:35,224
Хей, не се срамувай, Санди!

1227
01:21:35,308 --> 01:21:36,934
Щяхме да сме загубени без теб, човече.

1228
01:21:37,018 --> 01:21:39,103
моля те спри умолявам те.

1229
01:21:42,857 --> 01:21:44,317
имам...

1230
01:21:44,400 --> 01:21:46,527
дадох живота си на това място.

1231
01:21:46,819 --> 01:21:48,279
Към дестилерията.

1232
01:21:48,821 --> 01:21:49,822
И аз го направих.

1233
01:21:50,615 --> 01:21:52,116
Направих го като стар кон,

1234
01:21:52,199 --> 01:21:54,827
теглене на количка нагоре по хълма
до деня, когато умре.

1235
01:21:55,995 --> 01:21:58,122
Но, знаете ли, аз го направих...

1236
01:22:00,041 --> 01:22:02,501
Исках други неща
в моя живот.

1237
01:22:02,585 --> 01:22:05,546
Но моят дълг беше моята съдба,

1238
01:22:07,006 --> 01:22:10,468
и моята съдба беше мой дълг.

1239
01:22:16,182 --> 01:22:18,309
Това е най-трудното
някога ми се е налагало да правя.

1240
01:22:23,481 --> 01:22:25,441
Реших да продам дестилерията.

1241
01:22:25,524 --> 01:22:26,984
не!

1242
01:22:27,068 --> 01:22:28,569
-Какво?
- Нямам...

1243
01:22:28,653 --> 01:22:29,904
Аз... нямам избор.

1244
01:22:29,987 --> 01:22:31,697
Абсолютно никакъв избор.

1245
01:22:32,281 --> 01:22:34,700
Не, Санди,
има и друг избор.

1246
01:22:34,784 --> 01:22:35,826
какво?

1247
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
Това е Донал!

1248
01:22:37,662 --> 01:22:39,789
Брат ми казва истината.
Винаги е имал.

1249
01:22:41,957 --> 01:22:43,417
Той е дал всичко тук,

1250
01:22:43,501 --> 01:22:47,254
и сега е време
че е имал заслужена почивка.

1251
01:22:48,297 --> 01:22:49,507
Повдигнете краката му малко.

1252
01:22:49,840 --> 01:22:50,841
А, Санди?

1253
01:22:55,680 --> 01:22:58,474
Не мисля, че някой от нас осъзнава
колко си направил,

1254
01:22:58,557 --> 01:23:00,518
Санди, през последните 40 години.

1255
01:23:01,060 --> 01:23:03,145
Колко си пожертвал.
Знам, че не съм.

1256
01:23:04,355 --> 01:23:06,732
И знам, че се надявахте на това
аз бих...

1257
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
поемам дестилерията,

1258
01:23:08,401 --> 01:23:10,486
но нямам твоята сила.

1259
01:23:10,569 --> 01:23:13,656
Санди, нямам... вярата ти.

1260
01:23:14,115 --> 01:23:16,784
Със сигурност нямам
вашата щедрост на духа.

1261
01:23:20,955 --> 01:23:22,873
Но тук има някой, който го прави.

1262
01:23:22,957 --> 01:23:24,625
Някой, който никога не е бил
те разочаровам

1263
01:23:24,709 --> 01:23:28,838
и който е застанал до теб
през цялото това време.

1264
01:23:32,550 --> 01:23:34,051
Джес Бюканън,

1265
01:23:34,135 --> 01:23:37,680
ако ти беше предложено това
привилегия и задължение,

1266
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
би ли приел

1267
01:23:46,063 --> 01:23:47,857
да Да, щях.

1268
01:23:48,607 --> 01:23:50,025
Е, какво ще кажеш, Санди?

1269
01:23:51,318 --> 01:23:52,903
Джес поема бизнеса,

1270
01:23:53,988 --> 01:23:55,489
ти и аз ритаме петите си?

1271
01:24:00,828 --> 01:24:02,371
Джес Бюканън,

1272
01:24:02,705 --> 01:24:04,623
Горд съм да ви приветствам

1273
01:24:05,624 --> 01:24:08,878
като главен изпълнителен директор и председател

1274
01:24:09,462 --> 01:24:12,256
на Глен Наирн
Компания за дестилерия.

1275
01:24:12,339 --> 01:24:13,841
Независимо дали ви харесва или не,

1276
01:24:15,593 --> 01:24:17,136
ти си част от това семейство.

1277
01:24:22,183 --> 01:24:23,976
ВСИЧКИ:
ДЖЕС! ДЖЕС! ДЖЕС!

1278
01:24:29,190 --> 01:24:32,401
Ааа братко Брат ми.

1279
01:24:32,693 --> 01:24:36,030
Добре дошъл отново. Добре дошъл отново.

1280
01:24:36,113 --> 01:24:37,364
благодаря

1281
01:24:47,416 --> 01:24:53,380
Донал, баща ни ни напусна
тези две бутилки...

1282
01:24:53,464 --> 01:24:55,674
а... като подарък.

1283
01:24:58,135 --> 01:24:59,970
Той наистина ги смяташе за възвишени.

1284
01:25:01,222 --> 01:25:03,098
Но ти, ах, никога не знаеш.

1285
01:25:03,724 --> 01:25:06,519
Може да решат
вашият малък финансов проблем.

1286
01:25:07,603 --> 01:25:09,522
Джес, какво мислиш?

1287
01:25:13,359 --> 01:25:14,819
Боже мой

1288
01:25:14,902 --> 01:25:17,738
Това са Глен Неърн
1913 Единична бъчва.

1289
01:25:18,697 --> 01:25:20,241
Може да струват цяло състояние.

1290
01:25:21,158 --> 01:25:22,159
колко?

1291
01:25:23,285 --> 01:25:26,539
Уау! Уау!

1292
01:25:32,044 --> 01:25:35,923
ааа! Уау! Уау! Уау!

1293
01:25:43,180 --> 01:25:44,557
Хайде, татко!

1294
01:25:45,015 --> 01:25:46,642
Щастливо завинаги, а?

1295
01:25:46,725 --> 01:25:48,561
- Така мисля.
- Вярваш ли?

1296
01:25:48,644 --> 01:25:50,229
Всеки път.

1297
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
Харесва ми тук.

1298
01:26:20,509 --> 01:26:22,094
Ясно.

1299
01:26:23,679 --> 01:26:25,848
Знаеш ли, виждам тези планини
и аз просто...

1300
01:26:27,099 --> 01:26:28,893
Искам да изскоча от кожата си.

1301
01:26:28,976 --> 01:26:31,729
Усещам ги в костите си.

1302
01:26:33,063 --> 01:26:34,565
Затова ли ги рисуваш?

1303
01:26:40,029 --> 01:26:41,780
Трябва да се погрижиш за Санди,
татко

1304
01:26:44,700 --> 01:26:45,910
Това е ваше задължение.

1305
01:26:50,247 --> 01:26:51,373
Ще дам всичко от себе си.

1306
01:27:00,633 --> 01:27:01,842
Ще се видим там!

1307
01:27:08,557 --> 01:27:10,309
Донал Наирн, мъничък такъв!

1308
01:27:11,393 --> 01:27:13,771
Господи, ти ме изплаши до дъното.

1309
01:27:15,147 --> 01:27:16,857
ах...

1310
01:27:16,941 --> 01:27:19,026
- Това е ужасен навик.
- Знам.

1311
01:27:22,029 --> 01:27:24,031
Знаеш, когато ме попита
ако беше лошо?

1312
01:27:24,406 --> 01:27:25,574
Ммм

1313
01:27:26,116 --> 01:27:27,660
Казах ти една малка измислица.

1314
01:27:29,787 --> 01:27:30,788
Като например?

1315
01:27:31,747 --> 01:27:33,999
Искат да ми направят химиотерапия.

1316
01:27:34,667 --> 01:27:36,752
Казах, че ще си помисля.

1317
01:27:38,003 --> 01:27:39,213
Тогава им кажете „да“.

1318
01:27:42,383 --> 01:27:43,717
Искам да си наоколо, братко.

1319
01:27:50,599 --> 01:27:51,934
Ами ако косата ми падне?

1320
01:27:54,770 --> 01:27:55,980
Ще ти купя перука.

1321
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
добре

1322
01:27:59,108 --> 01:28:00,192
Това е сделка.

1323
01:28:01,193 --> 01:28:04,530
Просто ще трябва да живея
докато умра.

1324
01:28:22,339 --> 01:28:25,384
♪ <i>О, сърцето ми е вътре</i>
<i>планините</i>

1325
01:28:25,676 --> 01:28:28,554
<i>♪ Сърцето ми е тук</i>

1326
01:28:28,887 --> 01:28:31,849
♪ <i>Сърцето ми е в планините</i>

1327
01:28:31,932 --> 01:28:34,560
♪ <i>Преследване на елена</i>

1328
01:28:34,643 --> 01:28:37,938
♪ <i>Преследване на дивия елен</i>

1329
01:28:38,063 --> 01:28:40,566
<i>♪ И след сърната</i>

1330
01:28:40,858 --> 01:28:46,655
<i>♪ Сърцето ми е в планините</i>
<i>където и да отида</i>

1331
01:28:46,947 --> 01:28:50,325
♪ <i>Сърцето ми е в планините</i>

1332
01:28:50,409 --> 01:28:52,828
♪ <i>Сърцето ми е тук</i>

1333
01:28:53,203 --> 01:28:56,540
♪ <i>Сърцето ми е в планините</i>

1334
01:28:56,623 --> 01:28:59,043
<i>♪ Преследване на елена</i>

1335
01:28:59,334 --> 01:29:02,629
♪ <i>О, преследване на дивия елен</i>

1336
01:29:02,713 --> 01:29:05,716
<i>♪ И след сърната</i>

1337
01:29:05,799 --> 01:29:08,719
♪ <i>Сърцето ми е в планините</i>

1338
01:29:08,802 --> 01:29:14,224
♪ <i>Където и да отида</i>

1339
01:29:30,240 --> 01:29:33,077
♪ <i>О, сърцето ми е вътре</i>
<i>планините</i>

1340
01:29:33,494 --> 01:29:37,956
<i>♪ Където и да отида ♪</i>

1341
01:29:45,506 --> 01:29:50,219
Превъзходна бъчва от
Дестилерия Ardross

1342
01:29:50,302 --> 01:29:53,806
Едномалцово уиски, 1984 г.

1343
01:29:53,889 --> 01:29:56,809
Сега отивам за последен път.

1344
01:29:56,892 --> 01:30:02,648
Онлайн на £1,900,000.

1345
01:30:02,731 --> 01:30:03,816
Продаден!

1346
01:30:05,651 --> 01:30:07,611
- честито
- Боже не е лошо

1347
01:30:07,694 --> 01:30:11,156
Ах, Ардрос, търпелив драм.
Дестилерия Бони.

1348
01:30:11,240 --> 01:30:12,741
Качествена течност.
Напълно заслужено.

1349
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
И сега идваме
до последната партида за деня.

1350
01:30:15,410 --> 01:30:18,080
И много специална партида
също е така.

1351
01:30:18,163 --> 01:30:24,419
Последните две останали бутилки
от 50-годишно едномалцово уиски в бъчва

1352
01:30:24,711 --> 01:30:27,381
от Глен Наирн
Компания за дестилерия.

1353
01:30:27,464 --> 01:30:30,634
Смята се, че най-добрият
произведени някога.

1354
01:30:30,717 --> 01:30:34,680
Кой ще ме започне с £500 000?

1355
01:30:35,347 --> 01:30:38,600
Онлайн имам 650.

1356
01:30:38,684 --> 01:30:40,018
750?

1357
01:30:40,352 --> 01:30:42,563
Имам ли 900 000?

1358
01:30:43,105 --> 01:30:46,024
Имам £1 000 000.

1359
01:30:46,108 --> 01:30:47,943
Има ли аванс за един милион?

1360
01:30:48,402 --> 01:30:51,738
Нов участник в търга. 1 250 000.

1361
01:30:52,447 --> 01:30:56,451
- Уау!
- Има ли аванс от 1 250 000?

1362
01:30:57,077 --> 01:31:00,289
Онлайн, 1 400 000.

1363
01:31:00,372 --> 01:31:02,875
Има ли аванс от 1 400 000?

1364
01:31:03,917 --> 01:31:07,212
- По телефона...
-1 500 000.

1365
01:31:07,296 --> 01:31:10,174
£1 500 000.

1366
01:31:11,967 --> 01:31:13,302
Готови ли сме?

1367
01:31:15,179 --> 01:31:20,851
И така, за последен път,
на £1,500,000...

1368
01:31:21,852 --> 01:31:23,061
Продаден!

1369
01:31:37,784 --> 01:31:39,286
Върна си клуба, татко.

1370
01:31:41,705 --> 01:31:44,333
- Вече е твоят клуб, Ейми.
- Какво?

1371
01:31:44,416 --> 01:31:46,293
Ще се придържам
тук за малко.

1372
01:31:56,094 --> 01:31:57,179
Искаш ли едно питие, Джес?

1373
01:31:57,262 --> 01:31:58,555
Разбира се, вашето удоволствие.

1374
01:32:31,463 --> 01:32:32,422
готов ли си

1375
01:32:34,508 --> 01:32:36,301
Можеш да се обзаложиш.

1376
01:32:38,720 --> 01:32:39,888
Вие шофирате.

1377
01:32:41,139 --> 01:32:42,516
Ти си първият банан.

1378
01:32:58,323 --> 01:33:00,200
- Готови ли сте?
- Готови.

1379
01:33:39,948 --> 01:33:41,116
<i>Скъпа Ейми,</i>

1380
01:33:41,199 --> 01:33:44,745
<i>Започнах да се занимавам малко с дестилация</i>
<i>и смесване.</i>

1381
01:33:44,828 --> 01:33:46,997
<i>Пчелната кралица казва това</i>
<i>след като порасна,</i>

1382
01:33:47,080 --> 01:33:49,249
<i>Може дори да съм доста добър</i>
<i>в него.</i>

1383
01:33:50,208 --> 01:33:53,670
<i>Създадох блус група:</i>
<i>Мародерите на Донал.</i>

1384
01:33:53,754 --> 01:33:55,255
<i>Санди не може да чуе мелодия,</i>

1385
01:33:55,380 --> 01:33:57,632
<i>но той е горещ човек</i>
<i>духане на казуто.</i>

1386
01:33:58,091 --> 01:33:59,801
<i>Той се опитва да ме научи</i>
<i>риболов на муха,</i>

1387
01:33:59,885 --> 01:34:03,138
<i>но, проклет да го намеря</i>
<i>точната шапка.</i>

1388
01:34:03,889 --> 01:34:06,600
<i>Очакваме с нетърпение вашето</i>
<i>и следващото посещение на Саша.</i>

1389
01:34:07,267 --> 01:34:10,645
<i>Вашият тъп, но любящ баща.</i>

1390
01:34:11,646 --> 01:34:13,106
Да вървим, Санди!

1391
01:34:13,482 --> 01:34:15,108
хо, хо!

1392
01:34:16,401 --> 01:34:18,111
Хей, хей, хей!

1393
01:35:11,623 --> 01:35:14,668
♪ <i>О, сърцето ми е вътре</i>
<i>планините</i>

1394
01:35:14,960 --> 01:35:17,838
<i>♪ Сърцето ми не е тук</i>

1395
01:35:18,171 --> 01:35:21,091
♪ <i>Сърцето ми е в планините</i>

1396
01:35:21,174 --> 01:35:23,802
♪ <i>Преследване на елена</i>

1397
01:35:23,885 --> 01:35:27,180
♪ <i>Преследване на дивия елен</i>

1398
01:35:27,264 --> 01:35:29,766
<i>♪ И след сърната</i>

1399
01:35:30,058 --> 01:35:35,897
<i>♪ Сърцето ми е в планините</i>
<i>където и да отида</i>

1400
01:35:36,189 --> 01:35:42,612
<i>♪ Сбогом на планините</i>
<i>Сбогом на север</i>

1401
01:35:42,696 --> 01:35:48,452
<i>♪ Родното място на Храбростта</i>
<i>Страната на Уърт</i>

1402
01:35:48,535 --> 01:35:54,916
<i>♪ Където и да се скитам</i>
<i>Където и да пътувам</i>

1403
01:35:55,000 --> 01:36:01,214
<i>♪ Хълмовете на планините</i>
<i>вечно обичам</i>

1404
01:36:25,489 --> 01:36:31,620
<i>♪ Сбогом на планините</i>
<i>високо покрити със сняг</i>

1405
01:36:31,703 --> 01:36:37,584
<i>♪ Сбогом на стратите</i>
<i>и зелени долини отдолу</i>

1406
01:36:37,667 --> 01:36:43,757
<i>♪ Сбогом на горите</i>
<i>и диви висящи гори</i>

1407
01:36:43,840 --> 01:36:50,013
<i>♪ Сбогом на торентите</i>
<i>и силни наводнения</i>

1408
01:36:50,096 --> 01:36:56,144
<i>♪ О, сърцето ми е в Хайлендс</i>
<i>Сърцето ми не е тук</i>

1409
01:36:56,228 --> 01:37:02,442
<i>♪ Сърцето ми е в планините</i>
<i>преследване на елена</i>

1410
01:37:02,526 --> 01:37:08,782
<i>♪ Преследване на дивия елен</i>
<i>и след сърната</i>

1411
01:37:08,865 --> 01:37:15,330
<i>♪ Сърцето ми е в планините</i>
<i>където и да отида</i>

1412
01:37:39,396 --> 01:37:45,485
<i>♪ О, сърцето ми е в Хайлендс</i>
<i>Сърцето ми не е тук</i>

1413
01:37:45,569 --> 01:37:51,741
<i>♪ Сърцето ми е в планините</i>
<i>преследване на елена</i>

1414
01:37:51,825 --> 01:37:58,081
<i>♪ Преследване на дивия елен</i>
<i>и след сърната</i>

1415
01:37:58,164 --> 01:38:03,962
<i>♪ Сърцето ми е в планините</i>
<i>където и да отида</i>

1416
01:38:04,045 --> 01:38:10,427
<i>♪ Сбогом на планините</i>
<i>Сбогом на север</i>

1417
01:38:10,510 --> 01:38:16,266
<i>♪ Родното място на Храбростта</i>
<i>Страната на Уърт</i>

1418
01:38:16,349 --> 01:38:22,772
<i>♪ Където и да се скитам</i>
<i>Където и да пътувам</i>

1419
01:38:22,856 --> 01:38:29,112
<i>♪ Хълмовете на планините</i>
<i>вечно обичам</i>

1420
01:38:47,130 --> 01:38:54,012
<i>♪ Сърцето ми е в планините</i>
<i>където и да отида ♪</i>